шиферный

— Посмотрите вон на те большие дома, громоздящиеся над шиферными крышами, как кирпичные острова в свинцово-сером море.

“Look at those big, isolated clumps of buildings rising up above the slates, like brick islands in a lead-coloured sea.”

Конан Дойль, Артур / Морской договорConan Doyle, Arthur / The Naval Treaty

The Naval Treaty

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Морской договор

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Боковые платформы защищены от осадков шиферными навесами.

The side platforms are protected by canopies.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Что касается местных жителей, шиферная крыша стала в их глазах главной достопримечательностью Райских Пастбищ.

To the people of the valley the slate roof was the show piece of the country.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989