about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

шифровать

(что-л.) несовер. - шифровать; совер. - зашифровать

code, encipher

Learning (Ru-En)

шифровать

vt; св - зашифровать

to code, to encode, to encipher lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

URL-кодирование позволяет при отправке запроса шифровать входящие в него символы с помощью шестнадцатеричных значений (используя лишь цифры с О до 9 и символы от А до F), перед которыми стоит символ %.
URL encoding allows someone making a request to encode characters by using hexadecimal values, which use the numbers 0 through 9 and the letters A through F prefixed by the % character.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Шифрованная файловая система откажется шифровать файлы, для которых установлен атрибут System (Системный).
EFS will refuse to encrypt a file that has its system attribute set.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Покажите также, как пользователь В будет шифровать сообщение М = 13, которое должно быть отправлено пользователю А, и как пользователь А последовательно дешифрует полученный шифрованный текст.
Also, show how user B would encrypt a message M = 13 to be sent to user A, and how user A subsequently decrypts the ciphertext to yield the message.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Позволяет шифровать файлы, допуская чтение только владельцем и привилегированными администраторами.
Allows encrypting files so that only the user who encrypted them and selected administrators can read them.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Пользователи могут продолжать шифровать данные на SAN/NAS-системе, тогда как администраторы могут, как и раньше, продолжать осуществлять управление EFS-ключами и агентами.
Users can continue to encrypt data on the SAN or NAS and administrators can continue to manage EFS keys and agents the way that they always have.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Поскольку NFS не шифрует свой трафик, то взломщик может довольно легко опознать дескрипторы.
Since NFS does not encrypt its traffic, this makes it very easy for attackers to guess these file handles.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Габриэль сидела, откинувшись на спинку своей любимой каменной скамьи в саду. У нее на коленях лежало шифрованное письмо Талейрана.
Gabrielle leaned back against the stone seat of the garden bench, Talleyrand's encoded letter lying open on her lap.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
Помимо этого, Tripwire шифрует и подписывает свои собственные файлы, чтобы обнаружить их изменение.
To top all of this off, Tripwire encrypts and signs its own files, to detect if it has been compromised itself.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Более серьезной угрозой для системы является атака известного открытого текста. Она включает в себя знание открытого текста и его шифрованного эквивалента.
A more serious threat to a system is called a known plaintext attack; it involves knowledge of the plaintext and knowledge of its ciphertext counterpart.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Следовательно, одинаковые блоки открытого текста с помощью данного ключа будут преобразовываться в одинаковые блоки шифрованного текста (подобно блочному кодированию).
For a given key, a particular plaintext block will therefore be carried into the same ciphertext block each time it appears (similar to block encoding).
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Они только шифруют и дешифруют одноадресатные фреймы, и предназначены для единственного пользователя.
They only encrypt and decrypt unicast frames, and they are assigned to a single user.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Если некоторый шифрованный текст может быть сжат, то алгоритм шифрования, с помощью которого получен шифрованный текст, был неудачным.
If any ciphertext can be compressed, then the encryption algorithm that formed that ciphertext was a poor algorithm.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Расстояние единственности определяется как наименьшая длина шифрованного текста N, при которой неопределенность ключа H(K\C) близка к нулю.
The unicity distance is defined as the smallest amount of ciphertext, N, such that they key equivocation H(K\C) is close to zero.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Кроме того, telnetd, ftpd и rshd осуществляют передачу паролей для аутентификации открытым текстом через Интернет. Гораздо лучше применять sshd, который шифрует передаваемые данные и использует более сильный алгоритм аутентификации.
Also, telnetd, ftpd, and rshd all involve sending clear-text passwords across the Internet for authentication; a much better solution is to use sshd, which encrypts data over connections and uses a stronger authentication mechanism.
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
В то же время был и недостаток — ключ проявлялся в шифрованном тексте.
However, the fact that they key was exposed in the ciphertext was a basic weakness.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001

Add to my dictionary

шифровать1/12
code; encipher

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    encrypt

    translation added by Administrator
    0
  2. 2.

    encrypt

    translation added by Administrator
    0
  3. 3.

    encrypt

    translation added by Administrator
    0
  4. 4.

    encrypt

    translation added by Administrator
    0

Collocations

шифровать по коду
code
шифрованная биопсия
blind biopsy
шифрованная обратная связь
cipher feedback
шифрованное сообщение
coded message
шифрованный документ
cryptogram
шифрованная файловая система
EFS
шифрованные данные
enciphered data
шифрованная информация
enciphered information
шифрованное сообщение
enciphered message
учет шифрованных документов
administrative cryptoaccount
шифрованная депеша
message in cipher
шифрованная телеграмма
cipher telegram
система шифрованной передачи речи
scrambled speech system
шифруемая группа знаков
cipher group
шифрующий терминал
cipher terminal

Word forms

шифровать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитившифровать
Настоящее время
я шифруюмы шифруем
ты шифруешьвы шифруете
он, она, оно шифруетони шифруют
Прошедшее время
я, ты, он шифровалмы, вы, они шифровали
я, ты, она шифровала
оно шифровало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиешифрующийшифровавший
Страдат. причастиешифруемыйшифрованный
Деепричастиешифруя (не) шифровав, *шифровавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.шифруйшифруйте
Инфинитившифроваться
Настоящее время
я *шифруюсьмы *шифруемся
ты *шифруешьсявы *шифруетесь
он, она, оно шифруетсяони шифруются
Прошедшее время
я, ты, он шифровалсямы, вы, они шифровались
я, ты, она шифровалась
оно шифровалось
Наст. времяПрош. время
Причастиешифрующийсяшифровавшийся
Деепричастиешифруясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--