шлак

Железная руда представляет собой смесь оксидов железа, кремния и алюминия. Из них и добавленного флюса - карбонатов щелочно-земельных металлов, образуется плавильный шлак и железо.

Iron ore is a mixture of iron, silica and alumina oxides, which, alongside with the added fluxing agent (alkaline-earth metal carbonates), form the layers of melting slag and iron.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В случае, если шлак отвердевает в условиях медленного охлаждения, выделяющиеся газы оставляют после себя пористый агрегат низкой плотности.

In case if the slag solidifies during a slowly-passing cooling process, the escaping gases leave a low-density porous aggregation behind them.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Затем металл гравиметрически отделяют от флюса смешанного состава, оставляя шлак.

After that, using a gravimetrical method, metal is separated from the blend composition and the slag is remained in place.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Воздушно-охлажденный шлак получают медленно охлаждая шлак на воздухе в открытом колодце.

The air-cooled slag is obtained through a slow cooling of slag in an outdoor well, in open air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После охлаждения расплавленный шлак превращается в материал в форме щебня или гранул.

The cooled molten slag converts into the material (in the form of crushed stone or grains).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Вспученный шлак образуется при контролируемом быстром охлаждении расплавленного шлака в воде (или в воде в сочетании с действием пар и сжатого воздуха).

The swollen slag is formed in the course of a rapid cool-down of melted slag in water (or in water, with a combined steam & compressed air effect).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Гранулированный шлак получают гашением (быстрым охлаждением) расплавленного шлака, переводя его в стеклообразное состояние с использованием водных форсунок высокого давления.

Beaded slag is obtained by quenching (rapid cooling) of melted slag through its conversion into a vitreous state by using high pressure water nozzles.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Что касается химических свойств, свинцовый, свинцово-цинковый и цинковый шлаки представляют собой, главным образом, железистые силикаты, а фосфорный шлак и никелевый шлак - прежде всего, кальциево-магниевые силикаты.

As far as chemical properties are concerned, lead, lead-zinc and zinc slags are generally ferruginous silicates, whilst phosphorous and nickel slags are primarily available as calciferous-magnesium silicates.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Флюсовая добавка распадается на оксиды кальция и магния и двуокись углерода, оксиды кальция и магния взаимодействуют с оксидами кремния и алюминия и образуют шлак.

The fluxing additive decomposes into calcium and magnesium oxides and carbon dioxide; calcium and magnesium oxides react with silica and alumina oxides to produce a metallurgical slag.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Трава исчезла, ее заменил шлак. Свистели маневровые паровозы. Стрелочники трубили.

Grass disappeared from the sides and was replaced by cinder; goods trains whistled and signalmen hooted.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Шлак, отвердевающий при контролируемом быстром охлаждении на воздухе (так называемом, гашении), в основной массе твердый и плотный.

The slag, which is solidified in open air during a controlled rap- idly-passing cool-down process (the so-called quenching) is generally an endurable and dense slag.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Шлак транспортируют в охладительный колодец, непосредственно или с использованием железных ковшей, в зависимости от расстояния между колодцем и печью.

The slag is transported to a cooling well either directly or with iron-made ladders, dependent on a distance between the well and the furnace.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.

There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Они пролетели мимо черного хода «Алого бубона». Потом Тербер опять взял влево, перемахнул через кучу шлака, подбежал к задней стене какого-то дома и полез наверх по пожарной лестнице.

They passed the back door of the Blue Chancre. Then he ran left over the cinders to the back of the next building where there was a fire: escape and began to mount.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Рекомендовано выполнение шахты печи разъемной с размещением её плавителя на тележке, при этом соединение между узлом слива шлака и боксом приема шлакового расплава также выполнено разъемным.

The split shaft performance with smelter placed at the cart is recommended. The connection of slug discharging unit and melted slug receiving unit is made also split.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011