шмель

Прилетел шмель и стал прохаживаться по его соломенной шляпе.

A bumble-bee alighted and strolled on the crown of his Panama hat.

Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian Summer

Indian Summer

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Последнее лето Форсайта

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

- Ишь, рожу-то раскорячило, словно шмель укусил!

"What a swollen lump of a face, as though a bumble-bee had stung it!"

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

– Я бы еще мог вынести нападение шмелей, – рассуждал Ларри, – если б это к чему‑нибудь привело.

'I wouldn't mind being attacked by bumble-bees, if it led anywhere,' Larry pointed out.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Шмели, шалопаи и честный народ.

Of beetles and bums and respectable boys.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959