without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
штемпель
м.р.
stamp
Law (Ru-En)
штемпель
stamp, mark
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он извлек из кармана сюртука длинную и узкую полосу пергамента, на которой дежурный чиновник поставил неразборчивый черный штемпель.He produced from his coat pockets a long and narrow strip of parchment, on which the presiding functionary impressed an illegible black stamp.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
И действительно, несколько таких писем прошло через мои руки; на каждом был лондонский штемпель, и надписаны они были почерком малограмотного человека.I may say that several of these did pass through my hands, that they had the E.C. mark, and were in an illiterate handwriting.Конан Дойль, Артур / Человек на четверенькахConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManThe Adventure of the Creeping ManConan Doyle, ArthurЧеловек на четверенькахКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. Кан
— Я тут смотрел на штемпели — Фармингтон и Добс, Уэстовер и Дана-Холл — в чем дело?"I've been looking at the postmarks lately - Farmington and Dobbs and Westover and Dana Hall what's the idea?"Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseThis Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.По эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Почтовая программа пользователя, получившего сообщение со штемпелем, аутентифицирует это сообщение, определив легитимность его отправителя и не обнаружив признаков спама.The e-mail program of the person receiving the postmarked e-mail recognizes the message as authentically from you and not likely to be spam.Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemFirst Look 2007 Microsoft® Office SystemMurray, Katherine© 2006 by Microsoft CorporationНовые возможности системы Microsoft® Office 2007Мюррей, Кэтрин© 2006 by Katherine Murray© 2006 by Microsoft Corporation© Издательство ЭКОМ, 2006
Я буду искать ее по почтовому штемпелю.I'm a-going to seek her at the post-mark.'Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
автоматический штемпель времени
automatic time stamp
штемпель, удостоверяющий подлинность
certification stamp
контрольный штемпель
check
пресс-штемпель
compression ram
штемпель пакетировочного пресса
compression ram
календарный штемпель
date-stamp
штемпель о въезде
entry stamp
штемпель о выезде
exit stamp
штемпель проверки продовольственных продуктов
food stamp
штемпель для погашения почтовых марок
grille
фирменный штемпель
nameplate
календарный штемпель
postmark
почтовый штемпель
postmark
ручной штемпель
postmark
резиновый штемпель
rubber stamp
Word forms
штемпель
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | штемпель | штемпели, штемпеля |
| Родительный | штемпеля | штемпелей |
| Дательный | штемпелю | штемпелям |
| Винительный | штемпель | штемпели, штемпеля |
| Творительный | штемпелем | штемпелями |
| Предложный | штемпеле | штемпелях |