about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

штрих

м.р.

stroke; hachures мн. (на карте || on a map); trait, feature перен.; touch (черточка; деталь)

Learning (Ru-En)

штрих

м

  1. тонкая черта stroke; hatch

  2. характерная деталь detail, feature

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

А еще я добавил небольшой штрих.
“Also, I added a little extra flourish.
Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War
Dragon at War
Dickson, Gordon
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Последний штрих: кое-что о личностных качествах
TYPE O: THE PERSONALITY QUESTION.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
И подкинуть мне этот чертов арбалет – довольно милый штрих.
It was a nice touch giving me that damn one-shot.
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Другими словами, устанавливают: является ли воспроизводимый штрих оригинала светлым, т.е. окруженным более темным фоном или темным на более светлом фоне.
In other words, it is detected if the reproduced line of an original is light on a darker surround or it is dark on a lighter surround.
Опуская штрих, запишем окончательно (F) где F и A — функции t, r.
Dropping the prime, we write finally (F) where F and A are functions of t and r.
Тьюколски, С.,Шапиро, С. / Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектовTeukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L. / Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objects
Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objects
Teukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L.
© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектов
Тьюколски, С.,Шапиро, С.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1985
© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.
Каждый штрих решетки имеет косой в сечении профиль и играет роль наклонного микрозеркала, поворачивая весь пучок как целое в нужном направлении (создается эффект блеска решетки под определенным заранее рассчитанным углом).
Each grating groove has a skewed section profile and acts as an inclined micro-mirror to turn the beam as a whole in a needed direction (a glittering effect of the grating is created under a pre-calculated angle).
Поэтому отсчеты для участков В, E и H, через которые проходит штрих, имеют в силу усреднения отражения по площади участка при считывании оригинала некоторые промежуточные значения между 12 и 48.
So, the areas B, E and H, which contain the line, have some intermediate (between 12 and 48) input sampling values due to the reflectivity averaging over an area when capturing the image by some input device.
Последний штрих. На углу улицы я попрощался с моими стариками, повеселевшими оттого, что у каждого в кармане бренчало теперь по два шиллинга – постель на ночь была обеспечена.
One last incident, as I bade them good-bye on the corner, happy with a couple of shillings in their pockets and the certain prospect of a bed for the night.
Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Еще один абсурдный штрих.
It was the final surreal touch.
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Сам штрих может иметь на оригинале предельный коэффициент отражения, т.е. быть белым на черном фоне или наоборот.
The line may have the maximum reflectance on an original, i.e. to be white on a black background and vice versa.
Штрих указывает, что в случае, когда q - четное число, последнее слагаемое в сумме надо умножить на F.
The prime indicates that in case of an even q only one-half of the last term shall be taken in the sum.
Эрдейи, А.,Бейтмен, Г. / Высшие трансцендентные функции. Гипергеометрическая Функция. Функции ЛежандраBateman, Harry,Erdelyi, Arthur / Higher Transcendental Functions. Volume I
Higher Transcendental Functions. Volume I
Bateman, Harry,Erdelyi, Arthur
© 1953 by McGRAW-HILL BOOK COMPANY, INC.
Высшие трансцендентные функции. Гипергеометрическая Функция. Функции Лежандра
Эрдейи, А.,Бейтмен, Г.
Если обозначить-эту операцию штрихом, то два последовательных штриха оставляют спиновые коэффициенты неизменными, а знак диады меняется на противоположный.
With a prime denoting the above operation, two primes in succession leave the spin-coefficients unchanged but change the dyad into its negative.
Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields
Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields
Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang
© Cambridge University Press 1984
Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля
Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.
© Cambridge University Press 1984
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
В обыденной жизни японцы - самые обыкновенные мужчины и женщины, но на сцене, разодетые в негнущееся парчовое платье, они до последнего штриха похожи на японцев с картинок.
Real Japs of course are like men and women, but stage Japs in their stiff brocades are line for line as Japs are drawn.
Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
Нырок головой вперед в окно был последним штрихом.
The header to the sidewalk had just been the flourish.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
В данном случае штрихи дифракционной структуры дифракционного 15 элемента также могут быть выполнены с треугольным профилем, высоту которого выбирают из условия обеспечения максимальной дифракционной эффективности этой структуры.
In the present case the strokes of diffractive structure of diffractive element can be also made with a triangular profile, the height of which is selected basing on the provision of procurement of maximum diffractive efficiency of that structure.

Add to my dictionary

штрих1/16
Masculine nounstroke; hachures; trait; feature; touchExamples

несколько искусных штрихов — a few deft touches
обрисовать несколькими штрихами — to portray with a few strokes

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

важный штрих, бросающаяся в глаза деталь
accent
штрих Шеффера
alternative denial
штрих знака
character stroke
заключительный штрих
copestone
штрих Шеффера
dagger function
двойной штрих
double prime
выгравированный штрих
engraved line
последний штрих
feather in one's cap
штрих на мере
gage mark
отсчетный штрих
graduating mark
отсчетный штрих
graduation mark
легкий штрих
light line
штрих диффракционной решетки
line ruling
штрих Шеффера
Sheffer function
штрих Шеффера НЕ - И
Sheffer stroke

Word forms

штрих

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйштрихштрихи
Родительныйштрихаштрихов
Дательныйштрихуштрихам
Винительныйштрихштрихи
Творительныйштрихомштрихами
Предложныйштрихештрихах