about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary

эквивалент

м.р.

equivalent

Learning (Ru-En)

эквивалент

м

equivalent

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если этот эквивалент соответствует с наперед заданной точностью сферическому эквиваленту, вычисленному по измеренному смещению рассеивателя, то прибор считается работоспособным.
If this equivalent corresponds with the specified precision to the spherical equivalent calculated according to the measured displacement of the diffuser, the instrument is considered functional.
Вы можете создать новый тип данных специально для координат, применив оператор typedef в С или C++ или его эквивалент в другом языке.
You can create a new type specifically for coordinates by using a typedef statement in C or C++ or the equivalent in another language.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Так как меновые сделки, каждая в отдельности и все вместе, всегда заключают в себе эквивалент quid pro quo, то обе части уравнения должны быть равны.
Since exchanges, individually and collectively, always involve an equivalent quid pro quo, the two sides must be equal.
Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises
The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises
Fisher, Irving
© 2006 Cosimo, Inc.
Покупательная сила денег
Фишер, Ирвинг
© 2001, изд. «Дело»
Кроме того, ЮНОГ, например, сообщает, что оно разрабатывает принцип, в соответствии с которым участники торгов должны иметь сертификат Международной организации по стандартизации (ИСО) или его эквивалент
Additionally, UNOG, for example, reports that it is developing a policy of requiring bidders to be International Organization for Standardization (ISO)-certified, or equivalent.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Разумеется, здесь присутствует какой-то доморощенный эквивалент, чародеи или нечто в том же духе, но порядочной магией это не назовешь…
Of course, they had some local grown alternative, enchanters or some such, but not what you'd call decent magic ...
Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Создание, сидевшее на руках любимой ученицы Куинн, представляло собой собачий эквивалент обнаженного нерва: гибкое черное туловище, костлявые белые лапы и узкую черную голову пронизывало такое напряжение, что бедная собачонка содрогалась всем телом.
The dog that her favorite art student held out to her was the canine equivalent of an exposed nerve: wiry black body, skinny white legs, narrow black head, all of it held together with so much tension that the poor baby shuddered with it.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Она произнесла эти слова на языке Содружества. Драваш нахмурился, но сдержался, сообразив, что бельсарийский эквивалент такой лексики попросту отсутствует.
She had to say the words in the Unity language, and Dravash frowned, but held his peace, knowing there was no Belsarian equivalent—
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
Сами данные инкапсулируются в «двоичный конверт», называемый кадром (frame), в котором заданы адреса получателя и отправителя (эквивалент обратного адреса).
This data is encapsulated within a sort of "binary envelope" called a frame, which specifies the destination and source address (the equivalent of a return address).
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Использование операционной прибыли как для фирмы, так и для S&P 500 должно дать эквивалент безрычагового коэффициента бета.
Using operating earnings for both the firm and the S&P 500 should yield the equivalent of an unlevered beta.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
разность анализируется на аберрационный состав и определяется сферический эквивалент дефокусировки.
the computer analyses the patterns and the difference and determines if any aberrations and the spherical equivalent of defocusing are present.
Диплом права (эквивалент бакалавра права), юридический факультет Университета Антананариву
Licence in Law (equivalent to Bachelor of Law), School of Law at the University of Antananarivo
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для М-теории эквивалент таких уравнений до сих пор неизвестен.)
The counterpart of these equations for M-theory is unknown.)
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
В контексте данной заявки диметил кадмия может быть рассмотрен как эквивалент маслорастворимой соли диалкилдитиофосфорной 15 кислоты кадмия (ДАДТФ кадмия) - т.к. эти соединения в заявленной композиции проявляют тождественные свойства.
In the context of the present application cadmium dimethyl can be regarded as an equivalent of an oil soluble cadmium salt of dialkyl dithiophosphoric acid (cadmium DADTPA) as these compounds show identical properties in the claimed concentrate.
Или же вам следует применить разновидность модели дисконтированного денежного потока, именуемую методом надежного эквивалента, которая позволяет делать отдельные поправки на риск для денежных потоков каждого периода.
Or you should use the certainty-equivalent version of the DCF model, which allows separate risk adjustments to each period’s cash flow.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Призвание Каупервуда, как он его понимал, было в том, чтобы манипулировать материальными ценностями, или, точнее, их финансовыми эквивалентами, и таким путем наживать деньги.
His business as he saw it was with the material facts of life, or, rather, with those third and fourth degree theorems and syllogisms which control material things and so represent wealth.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981

Add to my dictionary

эквивалент1/14
Masculine nounequivalent

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

актуарный эквивалент
actuarial equivalent
эквивалент страхового возмещения
actuarial equivalent
экспертно-статистический эквивалент
actuarial equivalent
эквивалент антенны
antenna equivalent
эквивалент затухания по разборчивости
articulation reverence eguivalent
эквивалент антенны
artificial antenna
эквивалент сети электропитания
artificial mains network
двоичный эквивалент
binary equivalent
эквивалент в наличности
cash equivalent
эквивалент по углю
coal equivalent
эквивалент холодной воды
cold water equivalent
эквивалент обыкновенной акции
common stock equivalent
кюри-эквивалент
curie-equivalent
эквивалент дозы
DE
эквивалент в долларах
dollar equivalent

Word forms

эквивалент

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйэквивалентэквиваленты
Родительныйэквивалентаэквивалентов
Дательныйэквивалентуэквивалентам
Винительныйэквивалентэквиваленты
Творительныйэквивалентомэквивалентами
Предложныйэквивалентеэквивалентах