экипировка

Смазливый паренек у копировального аппарата повернул голову в мою сторону, то же сделал потрясающе красивый мужчина, по всей видимости, гей, которого заинтересовала только моя экипировка.

A beauty at the copier turned to check me out, and so did an absolutely magnificent man, although he was obviously gay and intent on examining only my outfit.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Перед следующим сбором юниоры команды разъедутся по домам на четыре дня, после чего 15 октября соберутся в Москве, получат новую экипировку и на следующий день вылетят в Нерюнгри.

Before the next training camp juniors go home for 4 days, then gather in Moscow, receive new competition costumes and then go to Neryungri.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

— Конечно, Вы объясните ему заблаговременно, Каркер, все, что касается необходимой экипировки и прочего.

'You will explain to him in good time about the usual outfit and so forth, Carker, of course.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Следом пройти экипировку предстоит и мужским командам «А» и «Б», которые 15 мая вылетят на дебютный сбор в Тюмень.

The same will do the men's «A» and «B» teams before their first training camp in Tyumen.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Участники состязания шепчутся со своими оруженосцами, приводят экипировку в боевую готовность.

Kite fighters were huddling with their spool holders, making lastminute preparations.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

В экипировку входят все необходимые аксессуары и мелочи - кроссовки, сандалии, тапочки для душа, носки, банданы, напульсник, очки для плавания, полотенце, сумка на пояс.

The outfit has all the required accessories and sundries – training shoes, sandals, shower slippers, socks, bandanas, wristband, swimming goggles, towel and waist pack.

© 2011 Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi

www.sochi2014.com 15.07.2011

© 2011 Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи

www.sochi2014.com 15.07.2011

Они выстроились у люка шлюзовой камеры в полной боевой экипировке, с винтовками и автоматами, по-походному закинутыми за плечо.

They lined up at the airlock hatchway in full combat gear, rifles and machine guns slung for marching.

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

закупку зимней одежды, включая спальные мешки для военнослужащих, которые не получили соответствующую экипировку из национальных источников (120 000 долл. США);

Winter clothing, including sleeping bags issued to troops who are not equipped from national sources ($120,000);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Предусматривается выплата пособий на экипировку и обмундирование 158 военным наблюдателям по установленной ставке в размере 200 долл. США на наблюдателя в год.

Provision is made for the clothing and equipment allowance for 158 military observers at the established rate of $200 per observer per annum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Для древнегреческих гоплитов и римских всадников, так же как и для их соперников-готов, все это являлось практически стандартным вариантом экипировки, кроме того, их использовали повсеместно до IX в.

These had been practically standard equipment for the hoplite of ancient Greece and the cavalryman of Rome and his Gothic adversary, and had continued in common use until the ninth century.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

И все эти две недели она не переставала смеяться над его экипировкой.

She would go on laughing at the outfit for the entire two weeks of each period.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Изобретение относится к системам радиосвязи, в частности для спортивной экипировки игроков в хоккее с шайбой и мячом, в футболе, регби и американском футболе.

The present invention relates to systems of radio communication, in particular for sports equipment of players in hockey with a puck and ball, in soccer, ragby and American football.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В результате этого была получена экономия по статьям суточных (808 800 долл. США) и экипировки и оборудования (17 300 долл. США).

This resulted in savings from daily subsistence allowance ($808,800) and clothing and equipment allowance ($17,300).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Несмотря на сессию, народу хватало, но только Карсон и я пришли в экипировке «Близнецов», он — в футболке с номером Тори, я — в бейсболке.

The place was crammed even though it was summer session, but Carson and I were the only ones with our Twins on - him with his Torii tee-shirt, me with my cap.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Все деньги, какие у него еще остались, уйдут на экипировку.

All that he has of certainty will be expended when he is fully equipped.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960