эксплуатация

В программе и бюджетах на 2000-2001 годы эксплуатация зданий была выведена в отдельную основную программу, по которой указываются поступления и расходы "в целях повышения транспарентности управления на основе участия в расходах" .

In the 2000-2001 programme and budgets, buildings management was made a separate major programme showing income and expenditure "to enhance transparency in its cost-shared management".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Они получили базовые навыки ОНБ, включая следующие: использование технического детекторного оборудования, оказание первой помощи, управление и организация работ на местах, эксплуатация основных средств связи в полевых условиях.

They were given training in basic EOD skills, including use of technical detection equipment, first aid, and site supervision and management, and basic field communications.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Обслуживание и эксплуатация 44 серверов, 1050 настольных компьютеров, 334 портативных компьютеров, 952 принтеров и 40 цифровых передатчиков в 45 разных пунктах базирования

Support and maintenance of 44 servers, 1,050 desktops, 334 laptops, 952 printers and 40 digital senders in 45 different locations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Обслуживание 30 систем VSAT и эксплуатация 22 АТС в 22 пунктах

Supported 30 VSAT systems and operated 22 telephone exchanges at 22 locations

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

признавая, что бесчеловечная эксплуатация и ограбление африканского населения режимом белого меньшинства является прямой причиной тех ужасающих условий, в которых живут африканские женщины и дети,

Recognizing that the inhuman exploitation and dispossession of the African people by the white minority regime is directly responsible for the appalling conditions in which African women and children live,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Кратковременная эксплуатация скважин позволяет увеличить объемы добычи нефти, увеличить МРП, обеспечить минимальный расход электроэнергии и незначительное повышение стоимости оборудования.

Short-term well operation allows increase of oil production volumes, increase of the time between overhauls, provision of the minimum electric power consumption and insignificant increase of the equipment cost.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чем жестче требования во время разработки, тем проще эксплуатация программы.

Fail hard during development so that you can fail softer during production.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

-эксплуатация, монтаж, пуско-наладка, ремонт и проектирование пожароопасных производственных объектов;

- operation, assembly, setup, maintenance, and design of fire-risk production facilities;

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

В связи с выполнением работ по замене пульта управления эскалаторов на переходе со станции «Театральная» на станцию «Площадь Революции» их эксплуатация в указанные дни будет прекращена.

The escalators at the interchange from Teatral’naya to Ploshchad’ Revolutsii are to be suspended owing to refurbishment work.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

строительство и эксплуатация промышленных взрывоопасных и горных производств, магистральных газо-, нефте- и продуктопроводов, подъемных сооружений, а также котлов, сосудов и трубопроводов, работающих под давлением;

construction and operation of industrial explosive and mining works, trunk oil-, gas-, and products pipelines, lifting constructions, and also working under pressure boilers, containers, and pipelines;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Шумовое воздействие (эксплуатация платформ)

Noise Disturbance (Platform operations)

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

В качестве служб, которые "тесно связаны с обслуживанием конференций", были названы следующие: безопасность, связь, ресторанное обслуживание, обслуживание посетителей, а также - что чрезвычайно важно - управление и эксплуатация зданий.

The following services were listed as being "very closely related to the servicing of conferences": security, communications, catering, visitors services and - crucially - buildings management and operation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Кратковременная эксплуатация скважин дает возможность оптимизировать режим работы не только ЭЦН, но и ПЭД, что при других известных способах эксплуатации невозможно.

Short-term well operation makes it possible to optimize the working mode of not only the EPSCP but also the SEM, which is impossible in the prior art operation methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Объект финансового вложения: Строительство и эксплуатация Калмыцкой ВЭС

Object of financial investment: construction and operation of Kalmytskaya Wind Power Station

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

В 28 точках обеспечивалась эксплуатация 44 объектов.

Maintained 44 facilities at 28 locations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010