эксцентрик

В передаче на эксцентрик 19 входного вала 20 с возможностью вращения посажен диск 1.

In the gearing said disk 1 is rotatably mounted on an eccentric 19, the eccentric 19 is carried by rotating input shaft 20 for rotation therewith.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Винтовой эксцентрик 16 имеет по длине два участка 18 и 19, образованные винтовыми поверхностями с противоположным направлением.

The helical eccentric 16 has two segments 18 and 19 along the length, generated by helical surfaces with opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Т.е. для однозубого ступенчатого колеса с двумя венцами, каждый из венцов будет представлять собой эксцентрик, причем эксцентрики повернуты друг относительно друга на 180 градусов (угловой шаг равен 360 градусам, а число зубчатых венцов равно 2).

That is, for a single-tooth step-type gearwheel with two rims, each rim will represent an eccentric, the eccentrics being turned with respect to each other at 180 degrees (the angular pitch is equal to 360 degrees and the number of gear rims is 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Первая конструкция это 5 эксцентриковая планетарная передача, в которой один из дисков посажен на эксцентрик входного вала (как это показано на фиг. 5 и 8).

The first design is a planetary transfer, in which one of disks is mounted on an eccentric of an input shaft (as it is shown in FIGS. 5 and 8).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Винтовой эксцентрик 1 имеет непрерывный контакт с зубчатым профилем внутреннего зацепления 7 по линии AD.

The helical eccentric 1 has a continuous contact with the toothed profile of internal engagement 7 along the line AD.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Средняя пластина подвижна, она может быть изготовлена из «мягкoгo» металла (меди, алюминия и т.п.) и упирается в эксцентрик 29 на конце штока 17, управляющего подъемом фиксирующих пластин и корпуса приемника.

Middle plate 26 is movable; it can be made of a “soft” metal (copper, aluminum, etc.) and runs into the eccentric 29 at the end of the stock 17 of fixing device, controlling the rise of the fixing plates and the receiver body.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шестерня - винтовой эксцентрик 16 и большое колесо 17 выполнены шевронными.

The pinion (helical eccentric 16) and greater gearwheel 17 are made herring-bone.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Окружности 25 соседних венцов повернуты вокруг оси ОО1 друг относительно друга на угол, больший или равный 180 градусов / число венцов, образуя составной эксцентрик 22.

Circumferences 25 of successive rims are turned around the axis OOl with respect to each other at the angle, greater than or equal to 180 degrees divided by the number of rims, and therefore they generate the assembled eccentric 22.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сечение колеса 33 представляет собой эксцентрично смещенную окружность (эксцентрик) 35, которая 30 является профилем единственного зуба колеса 33.

The section of the gearwheel 33 represents the eccentrically shifted circumference (eccentric) 35, which is the profile of the only tooth of the gearwheel 33.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При повороте штока 17 приемника игл вокруг своей продольной оси поворачивается указанный выше эксцентрик 29.

When you turn the stock 17 of fixing device about its longitudinal axis, the mentioned above eccentric 29 rotates.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При повороте штока приемника игл вокруг своей продольной оси поворачивается указанный выше эксцентрик.

By turning the rod of the fixing device around its longitudinal axis the eccentric is rotated.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как видно из рисунка, конический винтовой эксцентрик 9 отличается от цилиндрического винтового эксцентрика 1 только изменяющимися размерами окружностей в последовательных торцовых сечениях.

As it is seen from the figure, the bevel helical eccentric 9 differs from the cylindrical helical eccentric 1 only by variable dimensions of circumferences in consequent face sections.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Средняя пластина подвижна, она может быть изготовлена из «мягкoгo» металла (меди, алюминия и т.п.) и упирается в эксцентрик на конце штока, управляющего подъемом фиксирующих пластин и корпуса приемника.

The middle plate is mobile, it can be made of a soft metal (copper, aluminum, etc.) and rests on the cam at the end of the rod of the fixation mean, controlling the rise of the fixative plates and the needles receiver body.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это возможно потому, что центральное колесо - эксцентрик в планетарной схеме зацепляется одновременно не с одним, а с несколькими колесами - сателлитами.

It is possible, because the central gearwheel (eccentric) in a planetary scheme is engaged simultaneously with several gearwheels (satellites) instead of one.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пусть винтовой эксцентрик 1 вращается против часовой стрелки, как это показано на фигурах.

Let the helical eccentric 1 rotate counterclockwise, as it is shown in figures.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011