эластичный

В проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком оборудован эластичный гофрированный кожух.

An elastic corrugated jacket is provided in the opening between the running gear dolly and the hoisting tackle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система по п. 29, отличающаяся тем, что по периметру соединения смежных дверных проёмов проложен герметичный эластичный профиль.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 30 wherein, a doorway provides access to the building from the load bearing skeleton, and a hermetic elastic seal is laid along the perimeter of the adjacent doorways.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для обеспечения безопасности при проходе людей через смежные дверные проёмы, по периметру соединения смежных дверных проёмов проложен герметичный эластичный профиль.

In order to ensure safety of people during passing via adjacent doorways, a hermetic seal is laid along the perimeter of connection of the adjacent doorways.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пресс, включающий эластичный пpижимный(e) элeмeнт(ы) 12, paзмeщeнный(e) на рычаге 13, имеет боковой упор 14; рычаг установлен с возможностью поворота на корпусной стене 1 креплением 15.

The press consists of elastic compression element(s) 12 located on arm 13, and has a side stop 14; the arm is mounted so that it can turn on the casing wall 1 via fastener 15.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Термины "резина", "упругий материал" и "эластичный материал" в технической литературе - синонимы.

The term "rubber" and "elastic material" are synonyms in technical literature.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что в проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком установлен эластичный гофрированный кожух.

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 56 wherein, an elastic corrugated jacket is provided between the dolly and the platform.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

эластичный порядок взносов - платите, сколько хотите и когда можете, в двух валютах: латах и долларах США;

flexible deposits by paying as much as you want and when you want, in two currencies: Latvian lats or U.S. dollars;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Также для сообщения с проёмом 49 подъёмного блока 1, дополнительный подъёмный блок 46 в своей верхней плоскости имеет люк 50, по периметру проёма которого оборудован эластичный профиль 51.

Besides, in order to communicate with aperture 49 of hoisting tackle 1, additional hoisting tackle 46 has in its upper surface, hatch 50, along perimeter of which hatch elastic profile 51 is provided.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Выдвижные радиальные стойки при подаче сжатого газа вытягиваются и тянут за собою закрепленный к. внешним концам стоек эластичный трос 105.

At feeding of compressed gas the radial supports extend thus drawing the elastic cable 105 fixed to their external ends.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Эластичный материал корпуса позволяет надеть такое кольцо с достаточно тугой посадкой.

The flexible material of the body makes it possible to install such ring with sufficient tight fit.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Во всех Королевствах не было доспехов более эластичных и мастерски сделанных, чем дровская кольчуга.

In all the Realms, there was no armor as supple and finely crafted as drow chain mail.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Префикс 'эпи' достаточно эластичен: он не исключает метасемио-тической точки зрения, но и не подразумевает ее.

The prefix 'epi' is noncommittal; it neither excludes the metasemiotic point of view nor im plies any commitment to it.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

В результате этого, монтажная поворотная площадка 122 вместе с новой секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45 плавно поворачиваются вниз на 180° до того момента, когда эластичные элементы 135 упрутся в опорные штанги 124.

As a result of the operation, mounting swivel ground 122 together with new section 74 of vertical tower-type truss 45 smoothly turn down by 180° until elastic elements 135 set against support shafts 124.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом верхний торец каждого выдвижного опорного элемента снабжен эластичной прокладкой.

The upper face end of each slide-out support has an elastic gasket.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При извлечении пакера отключают давление и перемещением поршня в верхнее положение эластичную манжету возвращают в 15 исходное положение специально предназначенными для этой цели пружинами.

When extracting the packer, the pressure is cut off and by moving the piston to the upper position the elastic cup is returned to its initial position by springs specially provided for this purpose.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011