электричество

Воскресный библиотекарь не потрудилась включить электричество.

The Sunday librarian hadn’t bothered flipping the switches that turned on the hanging overhead globes, either.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Известно, что статическое электричество может распространяться только по поверхности проводника или полупроводника, не проникая вглубь.

It is common knowledge that static electricity can only propagate over the surface of a conductor or semiconductor, without penetrating deep inside.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Так, например, показания типового однотарифного однофазного электросчётчика, как правило, считываются всего один раз в месяц при расчетах за электричество.

Thus for example, readings from a standard single-rate and single-phase supply meter are read, as a rule, once every month when power costs are determined.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Так что электричество посреди ночи тратит, скорее всего, какой-нибудь бедолага-бухгалтер, подбивающий баланс.

Probably the burner of midnight oil is some unfortunate accountant or storekeeper trying to balance his books.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Это означает, что электричество (если электрический заряд мал) в точности эквивалентно магнетизму (если магнитный заряд велик).

This means that electricity (if the electric charge is low) is precisely equivalent to magnetism (if the magnetic charge is high).

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Способ и устройство для преобразования тепловой энергии в электричество, теплоту повышенного потенциала и холод.

METHOD AND DEVICE FOR CONVERTING THERMAL ENERGY INTO ELECTRICITY, HIGH POTENTIAL HEAT AND COLD

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если электричество действительно состоит из элементарных квантов, то полный заряд тела должен быть кратен элементарному заряду е.

If electricity actually consists of elementary quanta, the total charge on a body must be an integral multiple of the charge e.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

– Потому что Дули вырубил электричество, помнишь?

"Because Dooley cut the power, remember?"

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Он даже в лучшие времена редко работал, а теперь, в дневное время, электричество вообще отключали.

Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

АТС - организатор торгов на российском оптовом рынке электроэнергии - ограничит рост цен на электричество в ценовых зонах Европа-Урал и Сибирь, сообщил вчера «Интерфакс».

ATS - the Russian wholesale electricity market regulator - will restrict growth in the liberalized electricity price in the European-Urals and Siberian price zones of the market, Interfax reported yesterday.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Когда светит электричество, и мостовые залиты двумя стремительными потоками элегантных мужчин и красивых женщин в драгоценнейших туалетах, и когда эти потоки извиваются туда и сюда, образуя сплошной лабиринт дорогих,..

When the electrics are shining and the pavements are alive with two hurrying streams of elegantly clothed men and beautiful women attired in the costliest costumes that wind in and out in a close maze of expensively - "

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Позвонить им не удастся, электричество, как всегда, не работает.

They can hardly ring the bell, for the electricity as usual is off.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Для работы трубопроводов обычно используется электричество, или, если это газопровод, то часть газа используется для привода компрессоров.

Energy use for pipelines is usually electricity, or where gas is transported, some of the gas is used to drive the compressors.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Возможно, Он считал, что не стоит тратить на меня электричество из-за Джо Сент-Джорджа.

Maybe He felt hittin me with lightnin over the likes of Joe St George woulda been a waste of electricity.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

При пропуске потока воды через специальную турбину, присоединенную к генератору, энергия движущейся воды преобразуется в электричество.

By allowing flowing water to pass through a specially designed turbine connected to an electricity generator, the energy in the flowing water is converted to electricity.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010