элита

Эта элита являлась частью системы и соглашалась сотрудничать с выскочками.

They entered into the system and agreed to cooperate with the newcomers.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы.

Iranians do not like to be isolated; even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Есть элемент навязчивого заблуждения в том, что французская политическая элита все еще считает Францию мировой державой.

There is an element of delusional obsession in the French political elite's preoccupation with the notion that France is still a global power.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.

Iraq's political elites have resisted Maliki's desire for a second term for two reasons.

аль-Истрабади, Фейсал Аминal-Istrabadi, Feisal Amin

-Istrabadi, Feisal Amin

al-Istrabadi, Feisal Ami

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

ь-Истрабади, Фейсал Амин

аль-Истрабади, Фейсал Ами

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита.

This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey’s elite.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Казалось, жившая здесь элита была невидима взору простых смертных.

It was as if the elitist people who lived here were invisible to the rest of us.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Кроме того, несомненно и то, что российская элита в некоторых политических аспектах и в вопросах бизнеса не всегда приветствовала приход новых конкурентов.

However there is also no doubt that the Russian elite, in some political spheres as well as in business, has not been quite supportive in bringing in new competitors.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Сейчас наоборот: японская политическая элита чувствует, что богатая Япония, экономически связанная с миром, больше не может ставить самообогащение центральной национальной задачей, не вызвав международного недовольства.

By contrast, Japan's political elite now senses that a rich Japan, economically involved in the world, can no longer define self-enrichment as its central national purpose without provoking international resentment.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

В то время как политическая элита США еще не списала НАТО со счетов, ожидания в отношении его способности урегулировать кризисные ситуации быстро понижаются.

While the US political elite has not written off NATO, expectations about its crisis-solving competence are fast being scaled down.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Элита Либерально-Демократической Партии (ЛДП) всегда реагирует на настроение и проблемы народа – часто воруя идеи своих противников.

The Liberal Democratic Party (LDP) elite always reacts to the popular mood and concerns – often stealing its opponents’ ideas.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

До такого не доходили самые ярые русофобы из числа представителей японской политической элиты.

Even outstanding Russophobes in the Japanese establishment have never said such a thing before.

Balmasov, SergeiБалмасов, Сергей

лмасов, Сергей

Балмасов, Серге

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

lmasov, Sergei

Balmasov, Serge

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

Стар присоединился к нашей компании, к элите отборной и сборной - с Уолл-стрита, с Грэнд-стрита, из виргинского захолустья, а также из Одессы.

Stahr went to the table where he was expected and sat down with the Cafe Society group-from Wall Street, Grand Street, Loudoun County Virginia, and Odessa Russia.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Короче говоря, цели общества должны быть установлены элитой.

In short, the goals of society have to be set by an elite.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Эта стратегия, яростным противником которой был бывший олигарх Ходорковский, в основном-то и привела к его фактическому устранению из принимающей решения элиты, а оставшиеся олигархи быстро уступили давлению.

This strategy, fiercely opposed by former oligarch Khodorkovsky, has largely led to his elimination from the decision making elite, the other oligarchs bending quickly to pressure.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Россия в преддверии «тектонического сдвига» в сознании элиты

Russia on the threshold of ‘a tectonic shift’ in its elite’s consciousness

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011