эпидемия

Нет какого-либо единого объяснения того, почему эпидемия столь сильно свирепствует на юге Африки.

There is no single explanation for why the epidemic is so rampant in Southern Africa.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Для детей южной части Африки эпидемия представляет собой огромную опасность.

The epidemic represented an extraordinary threat to children in sub-Saharan Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

– Скажите-ка, Хейвуд, – заговорил Дмитрий, быстро разделавшись с первой порцией виски и вертя в руках бокал со второй, – что это за эпидемия вспыхнула в американском секторе?

"Now," said Dimitri, after he had swiftly downed his first drink and was toying with the second, "what's all this about an epidemic in the U.S. Sector?

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Это означает, что эпидемия развивается в условиях, где доминирует хроническое недоедание и отсутствует продовольственная безопасность.

This means the epidemic is unfolding in a setting dominated by chronic malnutrition and food insecurity.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

В восьмилетнем возрасте его миновала эпидемия, от которой умерли несколько человек по соседству, а оспа не оставила на его лице никаких следов.

He had missed the plague that killed a few of the neighbors when he was eight, and had come through a bout of pox unscarred.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Во многих странах, в том числе тех, где отмечается высокая распространенность ВИЧ или где эпидемия начинает распространяться среди больших групп населения, уже идет мобилизация ресурсов в ответ на дефицит лечения ВИЧ.

Many countries, including those with high HIV prevalence or with emerging epidemics in large populations, have already been mobilizing in response to the HIV treatment gap.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Но с недавнего времени эпидемия начала распространятся и среди общего населения – в основном, половым путем.

Currently, however, it has begun to spread to the general population through sexual intercourse.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

компании не слишком активны в борьбе со СПИДом, даже если они предполагают, что эпидемия создаст серьезные проблемы для их деятельности;

companies are not particularly active in tackling AIDS, even when they expect the epidemic to cause serious problems for their business;

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

А если учитывать постоянное в наше время передвижение людей, быстро распространяющаяся эпидемия будет угрожать и странам за пределами СНГ и Балтии".

Given the level of mobility of this day and age, the treat of the fast growing infection will surely extend beyond the NIS-countries itself".

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

При этом, 56% из тех, кто предполагает, что эпидемия нанесет серьезный ущерб их бизнесу, недовольны мероприятиями по противодействию, осуществляемыми их компаниями.

However, 56% of those who expect the epidemic to have a serious impact on their business are dissatisfied with their companies' responses.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

– Ну ясно, это эпидемия, – воскликнула она наконец, с тревогой оглядывая улицу.

'I'm sure it's an epidemic,' she exclaimed at last, peering down nervously into the street.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

В странах, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ/СПИДа, потенциал реагирования на эту проблему подрывает сама эпидемия.

In the hardest hit countries, the capacity to respond to HIV/AIDS is being undermined by the epidemic itself.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

В других регионах, где эпидемия начинает развиваться быстрыми темпами, все еще существуют возможности остановить ее развитие - но лишь при условии ускорения усилий по профилактике.

In other regions where the epidemic is rapidly emerging, opportunities to stop its expansion still exist — but only if prevention efforts are accelerated.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

- Несколько месяцев назад в городе началась эпидемия.

“A few months ago there was a sickness in the city.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Рост уровней инфицирования ВИЧ среди работников секс-бизнеса может служить ранним предупреждением о том, что эпидемия, возможно, охватит широкие слои населения.

Rising levels of HIV among sex workers can provide early warning of increasing probability that the epidemic will expand into the general population.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009