эпицентр

Площадь стала эпицентром этого удара, нанесенного именно здесь.

The plaza was the epicenter. It was where the blow had landed.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Ноа, которая шла впереди остальных, оказалась почти в эпицентре взрыва и скончалась от полученных ран.

Noa, who was walking ahead of the others, bore the brunt of the explosion and died of her wounds.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

На этих картах показаны эпицентры и магнитуда землетрясений за период наблюдений.

Epicenters and earthquake magnitude for the observation period are shown on these charts.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.

Hypatia stood at the epicenter of these mighty social forces.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

В эпицентре подобных скандалов всегда оказывался Генри — ведь это Генри «предал» его.

It was Henry he was angriest at, Henry who had betrayed him, and Henry who was always the subject of these outbursts.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Обломки мебели валялись вокруг упавшей люстры, словно деревья в эпицентре падения метеорита.

Bits of furniture lay around the wreckage of the chandelier like trees around ground zero of a meteor strike.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Одна из версий Тунгусской катастрофы 1908 года, когда на территории более 2000 километров были повалены деревья, а в домах, расположенных в сотнях километров от эпицентра взрыва, выбило стекла, — "кометная".

One theory of the Tunguska catastrophe in 1908 when trees were knocked down on the territory of over 2,000 kilometers, and the windows were blown out in the homes located hundreds of kilometers from the epicenter of the explosion is a "Comet" one.

Shlionskaya, IrinaШлионская, Ирина

ионская, Ирина

Шлионская, Ирин

© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011

lionskaya, Irina

Shlionskaya, Irin

© 1999-2012, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011