about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

эстетический

прил.

aesthetic

Learning (Ru-En)

эстетический

прл

(a)esthetic

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Человек раздражительный и, как бы так сказать, военно-эстетический, но дурного только вкуса.
He's an irritable man, and, so to speak, aesthetic in a military style; only he has bad taste.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Последние два приема обычно используются эстетическими хирургами для прошивания, подтягивания птозированных подкожных тканей и их укрепления в новом, более высоком положении, что обеспечивает лучший эстетический результат.
The latter two approaches are usually employed in aesthetic surgery for sewing and tightening of ptotic subcutaneous tissues and fastening them in a new and higher position, which renders a better aesthetic result.
Эстетический образ в драматической форме — это жизнь, очищенная и претворенная воображением.
The esthetic image in the dramatic form is life purified in and reprojected from the human imagination.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Приятные для глаз краски одного и вычурный рисунок другого совершенно удовлетворяли его эстетические потребности.
The pretty colour of the first, the affected drawing of the second, had entirely satisfied his aesthetic sensibilities.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Тогда-то, например, выдумали и предложили "кадриль литературы" и прочие эстетические вещи, для замещения ими наслаждений телесных.
It was then that "the literary quadrille" and the other aesthetic items were invented and proposed as substitutes for the corporeal enjoyments.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Это особенно справедливо, когда оценка производится в одинаково тесной связи как с эстетическими мотивами, так и с престижем.
This is more particularly true as regards valuation on grounds so closely related to the aesthetic ground as that of reputability.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Обычно дозатор закрепляется на сосуде беззазорно, что благоприятно для эстетического вида сосуда.
Typically, the batcher is fixed on the vessel gaplessly that enhances the aesthetic appearance of the vessel.
Это означает, что независимо от эстетической привлекательности компактного кода ничего определенного о связи между числом строк кода на высокоуровневом языке и объемом и быстродействием итоговой программы сказать нельзя.
It does imply that regardless of the aesthetic appeal of writing something with the fewest lines of code, no predictable relationship exists between the number of lines of code in a high-level language and a program's ultimate size and speed.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
— Он постигается зрением, что в данном случае будет восприятием эстетическим, и, следовательно, он прекрасен.
— In so far as it is apprehended by the sight, which I suppose means here esthetic intellection, it will be beautiful.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Это вызывает впоследствии при заживлении замещение термически уничтоженных тканей соединительной рубцовой тканью, что приводит к образованию не эстетических на вид рубцов и шрамов на месте удаленной татуировки.
Subsequently, the destroyed tissues are replaced on healing with connective cicatricose tissue that forms unaesthetic cicatrices and scars in the area where the tattoo has been removed.
Так что во всех случаях, за исключением тех, когда подозрение в бережливости отвергается наличием роскоши во всем, что окружает участок, нужно избегать использования коровы в качестве эстетического объекта.
So that in all cases, except where luxurious surroundings negate this suggestion, the use of the cow as an object of taste must be avoided.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Оскорбленное же нравственное и, еще пуще того. эстетическое чувство иногда бывает неумолимо.
Outraged morality, and still more outraged taste, is often relentless.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Такая возможность вкупе с не только логическим, но и эстетическим значением форматирования привела к тому, что дебаты вокруг форматирования программ часто больше похожи на религиозные войны, а не на философские диспуты.
That possibility, compounded by the fact that layout is an aesthetic as well as a logical exercise, means that debates about program formatting often sound more like religious wars than philosophical discussions.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Даже с эстетической точки зрения он был слишком большим, громоздким и выглядел идиотски неуклюжим.
In aesthetic terms, it just looked slow and clumsy and stupid.
Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Подобные манипуляции позволяют получать довольно хорошую подтяжку мягких тканей боковых областей бровей, скуловых, ментальных и субментальных областей, создают хорошие эстетические контуры этих частей лица.
Such interventions enable to obtain a sufficiently good tightening of the soft tissues of the lateral areas of the eyebrows, the areas of the cheekbone, mental and submental areas and to create good esthetic outlines of these parts of the face.

Add to my dictionary

эстетический1/4
Adjectiveaesthetic

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

эстетический ущерб
aesthetic pollution
придавать эстетический вид
grind
эстетический аспект
aesthetic aspect
эстетический эффект
aesthetic effect
эстетическое воспитание
aesthetic education
эстетическая оценка зубов
esthetic try-in
оскорбляющий эстетические чувства
harsh
потребность в эстетическом удовольствии
sentience need
привлекать с эстетической точки зрения
appeal aesthetically to
эстетические ресурсы
scenic resources
лесозаготовки в эстетических целях
cosmetic logging
эстетическая неприглядность
aesthetic blight
эстетические блага окружающей среды
environmental amenities
эстетическое переживание
aesthetic experience
эстетическая ценность
esthetic value

Word forms

эстетический

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйэстетическийэстетическаяэстетическоеэстетические
Родительныйэстетическогоэстетическойэстетическогоэстетических
Дательныйэстетическомуэстетическойэстетическомуэстетическим
Винительныйэстетический, эстетическогоэстетическуюэстетическоеэстетические, эстетических
Творительныйэстетическимэстетической, эстетическоюэстетическимэстетическими
Предложныйэстетическомэстетическойэстетическомэстетических