это не по моей части

- Кто читает, это не по моей части, - сказал Таппер.

'I don't have nothing to do with the reading that is done,' said Tupper.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Хорошая вещица, Монкбарнс, — сказала она, — и, наверно, ценная. Но это не по моей части. Ты ведь знаешь, я не судья в таких вопросах.

"It's a bonny thing," she said, "Monkbarns, and, I dare say, a valuable; but it's out o'my way - ye ken I am nae judge o' sic matters."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

- Нет-с это не по моей части-с, - возразил Шубин и надел шляпу на затылок.

'No; it's not in my line,' rejoined Shubin, putting his hat on the back of his head.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

– Ох, – сказал Уэммик, качая головой, – не по моей это части.

"Ecod," replied Wemmick, shaking his head, "that's not my trade."

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960