юань

Авторами впервые получены данные о значительно большей эффективности использования высокоосновной смолы в нитратной (N03") форме для сорбции перхлорат-ионов по сравнению с традиционной ю хлоридной формой.

The inventors for the first time obtained the data on significantly more efficient use of highly basic resin in nitrate (N03—) form for perchlorate-ions sorption in comparison with the traditional chloride form.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем камеру ю вновь наполняли гранулами полиэтилена, но уже без добавок, нагревали до плавления полиэтилена и равномерного распределения температуры в камере.

Then the barrel was loaded by granules of polyethylene without additives, heated till melting of PE and even distribution of temperature in the barrel.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Прежде всего, предлагаемое техническое решение предназначено для ю использования при формовании полиолефинов.

Especially, the present invention is aimed to be used in processing of polyolefins.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Моно и полиненасыщенные жирные кислоты: олеиновая кислота, линоленовая кислота , линоленовая кислота, арахидоновая ю кислота.

mono- and polyunsaturated fatty acids: oleinic acid, linolenoic acid, arachidonic acid;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С замиранием сердца и нервною дрожью подошел он к преогромнейшему дому, выходившему одною стеной на канаву, а другою в -ю улицу.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Тем временем Соломатин распорядился, чтобы подполковник Кузьменко на севере отвел свою 35-ю бригаду и 4-й танковый полк с позиций перед Кушлево.

Meanwhile, in the north Solomatin ordered Lieutenant Colonel Kuz'menko to withdraw his 35th Brigade and 4th Tank Regiment from their positions in front of Kushlevo.

Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Указанный результат достигается также тем, что добавки катализатора вносят в процессе формования одного термопластичного полимерного ю материала, а затем производят формование другого термопластичного полимерного материала.

In a particular embodiment of the present invention a method comprising adding said catalyst to thermoplastic polymeric material and successive extrusion of another thermoplastic polymeric material.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Известный способ требует применения сложной и затратной ю технологии для регенерации смолы, что ограничивает область его использования.

The known method requires application of complex and costly technology for resin regeneration that limits the field of its application.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Не получавшим вакцину младенцам, если у матери или лиц, осуществляющих первичную помощь и уход, диагностирован острый гепатит В (в этих случаях вместе с ГBIg вводят 1-ю дозу вакцины против гепатита B).

unvaccinated infants whose mothers or primary caregivers have acute HBV infection, in which case the first dose of the hepatitis B vaccine series should also be given; and

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

А если попасть на д р у г у ю сторону, где одни мазилы, — какая уж тут игра?

But if you get on the other side, where there aren't any hot-shots, then what's a game about it?

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

Расширение градуировки без такой проверки может привести к ю неустойчивости градуировочной модели.

The extension of the calibration without such a check can lead to the instability of the calibration model.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В качестве эластомеров использовали фторированный эластомер марки "Viton(r) FreeFlow" ю производства компании DuPont или термопластичный эластомер марки "ТПЭ- 120" производства компании Wacker-Chemie GmbH.

Fluorinated elastomers with tradename "Viton(r) FreeFlow" from company DuPont and thermoplastic elastomers "TPE-120" from company Wacker Cliemie GmbH have been used.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Теперь ясно, зачем был выполнен ранее 3-й приказ: новое число, т. е. 22, должно попасть не в 10-ю ячейку, которая уже занята, а в следующую.

It is now clear why the 3rd instruction was carried out earlier: the new number, that is 22, does not go to the 10th location, which is already occupied, but to the next one.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Коллектор же сбора газообразных продуктов анодных камер ячеек ю расположен над или под верхним коллектором катодного циркуляционного контура, в зависимости от требований к размещению установки.

The manifold for collecting gaseous products from cell anode chambers can be placed above or below the upper manifold of the cathode circulation circuit depending on the general requirements of device set up.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Большая, высокая темная зала - освещенная только 4 или 5-ю свечами, с которыми доктора подходили осматривать раненых, - была буквально полна.

The vast, dark, lofty hall, lighted only by the four or five candles, which the doctors were carrying about to inspect the wounded, was literally full.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.