юань

Подобным образом, если китайский юань и станет доминирующим через 50 лет, то отмирающая финансовая система Китая не позволит произойти этому раньше.

Likewise, while the Chinese Yuan might be king in 50 years, China’s moribund financial system will prevent it from being crowned anytime soon.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Вэнь Юань тут же отпустил девушку, а Фэн Дай громко крикнул:

As Wen quickly withdrew his hand, Feng Dai called out:

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Вэнь Юань тотчас отправился с этими сведениями к Тао и начал уверять, будто я тайком пользуюсь благосклонностью Зеленого Нефрита и мы с ней уже давно водим его за нос.

Wen Yuan went at once with this information to Tao, and suggested to him that I was her secret lover and that Green Jade and I had been fooling him.

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться.

The question is how rapidly will China's authorities allow the renminbi to appreciate.

Takenaka, HeizoTakenaka, Heizo

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее это должно быть согласованное решение, достигнутое всевозможными бюрократами в Госсовете и Коммунистической партии.

Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party.

Раджан, РагхурамRajan, Raghuram

jan, Raghuram

Rajan, Raghura

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

джан, Рагхурам

Раджан, Рагхура

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Экономист Мэнзы Чин, используя валютный курс по паритету покупательской способности что недооценка юаня составляет 40%.

The economist Menzie Chinn, using purchasing power parity (PPP) exchange rates, reckoned the renminbi's undervaluation to be 40%.

Фан, ГангFan, Gang

n, Gang

Fan, Gan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011

н, Ганг

Фан, Ган

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011

Кроме того, 370 млрд. юаней будет потрачено на улучшение уровня жизни в сельской местности безопасным в экологическом плане и стабильным образом.

Besides, 370 billion yuan will be used to improve rural living standards in an environmentally sound manner and sustainable way.

Би, ЦзиньхуаньXie, Zhenhua

e, Zhenhua

Xie, Zhenhu

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

, Цзиньхуань

Би, Цзиньхуан

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009