ювелирный

Достав необходимый мне ювелирный порошок, я поеду в Брюссель и заключу сделку с торговцами оружием.

Once I obtained the jewelers rouge I needed from here, I would be heading for Brussels to deal with the arms merchants of the Gun Bourse once again.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Потратьтесь на пятидесятидолларовую прическу, дорогие часы, ювелирные изделия из настоящего золота.

Spring for a fifty-dollar haircut, an expensive watch, real gold jewelry.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Сущность заявляемого изобретения поясняется чертежами, где на фиг. 1 дано изображение общего вида ювелирного изделия, на фиг.2 -сечение А-А, а на фиг. 3 и 4 - варианты шарнирного соединения.

The essence of the claimed invention is explained by the drawings wherein FIG. 1 gives the representation of the general view of the jewellery piece, FIG. 2 gives the A-A section, and FIG. 3 and FIG. 4 give variants of hinged joint.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Мы беседовали в таком духе, обмениваясь воспоминаниями и двигаясь вдоль ювелирных рядов.

The conversation went on like this for a while, swapping stories as we moved down Jeweler's Alley.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Технический результат, который может быть получен при осуществлении изобретения, заключается в повышении безопасности пользования ювелирным изделием.

The technical result, which can be attained when implementing the invention, consists in enhanced safety of using the jewellery piece.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Это была ювелирная тонкость бегемота, которой так отличался Сталин!

And that was the jeweler's precision of a behemoth—Stalin's trademark.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

И ведь невдомек православным, что все эти ювелирные chef-d’oeuvres — произведения одного мастера.

And the good people of Russia were unaware that all these elaborate chefs-d'oeuvre were the work of a single master.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Многие респонденты указывали, что полученные подарки - одежда, ювелирные украшения и парфюмерия - повышают их самооценку и статус среди ровесниц

Many reported that gifts of clothes, jewellery and perfume enhanced their self-esteem and their status among their peers

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Изобретение относится к области удовлетворения жизненных потребностей человека и в частности, к ювелирным изделиям и прочим украшениям для ношения на теле с закрепление посредством пирсинга.

The invention relates to satisfying the life necessity of a human being, in particular to jewellery pieces and other ornaments which are carried on a body and fixed by piercing.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Зазвонил колокольчик над входной дверью ювелирного магазина, и Гамбино поднял голову.

The little bell over the door of the jewellery shop rang, and Gam-bino looked up.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Изобретение относится к области удовлетворения жизненных потребностей человека и в частности, к ювелирным изделиям и прочим украшениям для ношения на теле с закреплением посредством пирсинга.

The invention relates to the field of satisfying human needs of life, in particular, to jewellery pieces and other ornaments for wearing on the body with fixing by piercing.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Он убил владельца ювелирного магазина с целью грабежа.

He had killed the proprietor of a jewelry store in trying to rob it.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

В первом зале ювелирного магазина – украшения прибалтийские, французские, израильские.

This jewelry store’s first room offers French and Israeli decorative items and works from the Baltic states.

© 1703—2009 Санкт-Петербург

http://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007

Тогда Хун подошел к продавцу лапши, торгующему рядом с ювелирной лавкой, и заказал миску лапши за две медные монеты.

Hoong walked up to the noodle stall next to the jeweler's, and ordered a bowl.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Ювелирные изделия, драгоценные металлы

Jewelry, precious metal

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.