without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
В СРП входят и другие поля, такие как Юго-Западный Кашаган, Каламкас, Актоты и Кайран; эти месторождения продолжат оставаться центром внимания работ по разведке и разработке в морских водах Казахстана на ближайшие годы.The PSA contains other fields such as Kashagan South West, Kalamkas, Aktote and Kairan, and will remain the major focus for exploration and development activity offshore Kazakhstan over the next few years.© 2009/2011http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011
Например, указав для параметра Region (Регион) в отчете по статистике продаж значение Southwest (Юго-Западный), пользователь может сохранить этот отчет под названием Southwest Region Sales (Продажи в Юго-Западном регионе).Having specified "Southwest" for the Region in the criteria of a sales report format, for example, the user can save a report as "Southwest Region Sales."Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsDesigning Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca RiordanОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Король был настолько любезен, что повелел отряду своей гвардии сопровождать меня до Глангвенстальда, королевского порта, лежащего на юго-западной стороне острова.This prince was so gracious as to order a guard to conduct me to Glanguenstald, which is a royal port to the south-west part of the island.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Порыв юго-западного ветра принес с собой запах смерти.The wind blew out of the southwest and carried on its back the smell of death.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Если Фабричный Квартал, в котором живет библиотекарша, утопил прежний лоск в безысходном мраке, то дома Резиденции в юго-западной части Города растеряли былую пышность в унылых сумерках.If the Workers' Quarter, where the Librarian lives, is a place of past brilliance, then the Bureaucratic Quarter, which spreads to the southwest, is a place of color fading into parched light.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Хотя это было простой догадкой, все же я решил держать курс на восток, надеясь достигнуть юго-западных берегов Новой Голландии, а может быть, желанного мной острова к западу от этих берегов.And although this were little better than conjecture, yet I resolved to steer my course eastward, hoping to reach the south-west coast of New Holland, and perhaps some such island as I desired lying westward of it.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Обычно видишь, как они один за другим, то выше, то ниже, вычерчивают медленную дугу, заходя на посадку в региональном аэропорту юго-западной Флориды.Usually you can see them layered in their slow circling slants, coming in to land at the Southwest Florida Regional Airport.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Мы шли на северо-восток при юго-западном ветре.Our course was east-north- east, the wind was at south-west.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
– Где-то в районе улицы Полумесяца, в юго-западной части города.' Somewhere near Halfmoon Street, sir, in the south-west corner of the city.Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's PearlThe Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963Жемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Зверобой повиновался, и пирога поплыла в юго-западную сторону.Deerslayer complied, and the canoe left the spot. Its head was turned diagonally across the lake, pointing towards the south-eastern curvature of the sheet.Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The DeerslayerThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995Зверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974
Я — за нею, чтобы успокоить её немного, но она ничего не слышит, скачет галопом по дороге, и спустя несколько минут я вижу в бинокль, как она со скоростью курьерского поезда мчится в юго-западном направлении.I pursued her with some thoughts of an explanation, but she flew down the drive, and some minutes afterwards I was able to pick her out with my field-glasses traveling very rapidly in a south-westerly direction.Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison BeltThe Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media CorporationОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975
— Ее, по-видимому, занесло сюда юго-западным шквалом.“It may have been the southwest gale that brought it up.Конан Дойль, Артур / Львиная гриваConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's ManeThe Adventure of the Lion's ManeConan Doyle, ArthurЛьвиная гриваКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. Баранович
Меморандум предусматривает использование болгарских транзитных газопроводов на Грецию и Македонию для газоснабжения потребителей юго-западной Болгарии.The Memorandum stipulates usage of Bulgarian transit pipelines for Greece and Macedonia in terms of gas supply to consumers of South-Western Bulgaria.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
На Сахалине наибольшие повреждения отмечены в шахтных поселках Шебунино и Горнозаводск на юго-западном побережье острова.Damage was greatest on Sakhalin Island in the mining villages of Shebunino and Gornozavodsk along the southwestern coast of the island.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
Возможно, это просто любопытная безделица или сувенир, оставшийся после поездки в юго-западные штаты.Maybe it was just a curiosity, or a souvenir from some visit to the Southwest.Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
User translations
Adjective
- 1.
south-west
translation added by Мария Алексеева
Collocations
юго-западный ветер
southwest
юго-западный ветер
south-west
юго-западный ветер
southwester
юго-западный шторм
southwester
юго-западный ветер
south-wester
юго-западный шторм
south-wester
юго-западный ветер
southwestward
юго-западный ветер
south-westward
юго-западный ветер
sou'wester
вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США
S.W
сборник судебных решений юго-западных штатов США
S.W
в юго-западном направлении
southwest
юго-западное направление
southwest
в юго-западном направлении
south-west
юго-западное направление
south-west
Word forms
юго-западный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | юго-западный | юго-западен |
Жен. род | юго-западная | юго-западна |
Ср. род | юго-западное | юго-западно |
Мн. ч. | юго-западные | юго-западны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |