about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

явка

ж.р.

  1. appearance, presence, attendance

  2. secret address (явочная квартира); secret rendezvous; signal for secret rendezvous

Learning (Ru-En)

явка

ж

приход appearance, attendance

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если явка известна полиции, арестовали бы и здесь.
If the police knew his clandestine apartment, they would have arrested him right there.
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Его первоначальная явка состоялась 3 июля 2001 года в Судебной камере III в составе судей Мэй, Робинсон и Квона.
His initial appearance took place on 3 July 2001 before Trial Chamber III, composed of Judges May, Robinson and Kwon.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А я вам, вот самим богом клянусь, так "там" подделаю и устрою, что ваша явка выйдет как будто совсем неожиданная.
I swear before God that I will so arrange that your confession shall come as a complete surprise.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Вот в чем одном признавал он свое преступление: только в том, что не вынес его и сделал явку с повинною.
It was only in that that he recognized his criminality, only in the fact that he had been unsuccessful and had confessed it.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Ведь на выборы пришло голосовать 85% избирателей – наивысший уровень явки на президентские выборы во Франции со времен последнего участия в них Шарля де Голля в 1965 году.
For 85% of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Серные коты, страдающие недержанием мочи, не пришли на явку с повинной?
No sulphurous incontinent cats have come forward to confess?'
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Так, если альтернативные расходы равны 0, то для любого ограниченного симметричного распределения бюджет в условиях неопределенности будет меньше бюджета, которого может достичь чиновник в условиях полной явки избирателей.
For example, if alternative expenditures equal to 0, then for any limited symmetrical distribution the budget under uncertainty will be less than the budget which the bureaucrat can achieve in case of full voting turnout.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
В 1920-х годах, когда уровень явки упал ниже 60%, парламент сделал голосование обязательным.
In the 1920’s, when voter turnout fell below 60%, parliament made voting compulsory.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Пять месяцев спустя после явки преступника с повинною последовал его приговор.
Five months after Raskolnikov's confession, he was sentenced.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Вследствие чего, в-третьих, и пришел к вам с открытым и прямым предложением - учинить явку с повинною.
And in the third place I've come to you with a direct and open proposition- that you should surrender and confess.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
При необходимости у подозреваемого, обвиняемого, а также потерпевшего или свидетеля может быть взято обязательство о явке.
If necessary, from the suspect and the accused, as well as from the victim or the witness, may be taken an obligation to appear.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
В случае явки или обнаружения места пребывания гражданина, объявленного умершим, суд отменяет решение об объявлении его умершим.
In the case the citizen, who has been declared as dead, turns up, or the place of his stay is discovered, the court shall cancel its decision on declaring him as dead.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд;
to evade the attendance at the summons of the inquirer, the investigator or the prosecutor, or the appearance before the court.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
Если ни одному из кандидатов не удается одержать победу на выборах, через две недели проводится второй тур, к которому также применяется требование явки.
If no candidate secures an election victory, a second round is held within two weeks, in which the turnout requirement is also applicable.
© OSCE 1995–2010
личные обстоятельства обвиняемого, в том числе его характер и добросовестность, а также государственные гарантии его явки и другие соответствующие условия были таковыми, что возможность его неявки на судебное разбирательство является минимальной; и
The personal circumstances of the accused, including character and integrity, as well as State guarantees for his appearance and other appropriate conditions were such that the likelihood of his not appearing for trial were minimal; and
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

явка1/8
Feminine nounappearance; presence; attendanceExamples

явка обязательна — attendance compulsory
ваша явка обязательна — your presence is obligatory
уклонившийся от явки — defaulter

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

явка в суд
appearance
временно-условная явка в суд
appearance de bene esse
явка свидетеля
attendance of witness
явка в суд
compearance
принудительная явка в суд
compulsory appearance
принудительная явка
compulsory attendance
личная явка
corporal appearance
явка в суд
court appearance
явка с повинной
giving oneself up
первоначальная явка
initial appearance
явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием
pierhead jump
обязательная явка
required appearance
добровольная явка в суд
voluntary appearance
добровольная явка
voluntary attendance
добровольная явка
voluntary appearance

Word forms

явка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйявкаявки
Родительныйявкиявок
Дательныйявкеявкам
Винительныйявкуявки
Творительныйявкой, явкоюявками
Предложныйявкеявках