about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

явление

c.р.

  1. appearance; phenomenon; event, occurrence (событие, случай); apparition (появление)

  2. scene театр

  3. effect физ. тех.

Learning (Ru-En)

явление

с

  1. событие, случай occurrence; феномен phenomenon

  2. театр scene

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В силу того, что торговля людьми несомненно представляет собой транснациональное явление, важное значение приобретает, как никогда раньше, международное сотрудничество по созданию механизмов для борьбы с этим злом.
Since trafficking in human beings clearly had a transnational dimension, international cooperation to create mechanisms to combat that scourge was more important than ever.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это нежелательное явление называется циклической зависимостью. Оно подробно обсуждается в главе 10.
This is a circular dependency, and, as discussed in detail in Chapter 10, circular dependencies should be avoided.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Это частое явление при математических рассмотрениях, преследующих общие цели.
This is a frequent occurrence in mathematical discussions with general aims.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
Меня же до сих пор вообще ни разу не стошнило — редчайшее явление среди псионов.
Or at least, I didn't, and I was the only one I knew of.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Большое спасибо, субъективно — чувствую себя самым нормальным образом, насморк почти прошел в результате лежанья, но ведь он, как тут все говорят, явление вторичное…
Thanks very much, I am subjectively as good as normal, and my cold is much better from lying in bed, but it was a secondary phenomenon, so everybody tells me.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
- И она смотрится в зеркало, чтобы удостовериться, не совершилось ли уже это явление природы.
And she looks in the glass to ascertain that phenomenon.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
Это явление, названное сомаклональной изменчивостью, может быть использовано, наряду с индуцированным мутагенезом, для повышения генетического разнообразия сельскохозяйственных растений.
This phenomenon named somaclonal variation can be used, along with induced mutagenesis, for increase of genetic variation of crops in agriculture.
Вы, конечно, знаете, что Япет – уникальное явление в Солнечной системе, но, как и все астрономы за последние триста лет, вероятно, не очень-то им интересовались.
"Japetus is unique in the Solar System – you know this already, of course, but like all the astronomers of the last three hundred years, you've probably given it little thought.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
Эти гигантские городские агломерации, представляющие собой новое явление, становятся все крупнее и многочисленнее.
These giant urban agglomerations, a recent phenomenon, are becoming both larger and more numerous.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
То же самое явление было замечено г. Личковым в Рязанской губернии.
The same thing was noted by Mr. Lichkov in Ryazan Gubernia.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
При совпадении частоты 15 радиочастотного поля HI с частотой прецессии ядер водорода в поле НО в зоне исследования 9 наступает явление ядерно- магнитного резонанса.
When the frequency of the radio frequency field HI matches the precession frequency of the hydrogen nuclei in field HO in sensing zone 9, the nuclear magnetic resonance phenomenon appears.
От этих воспоминаний у меня заболели старые шрамы, хотя я знала, что это явление чисто психологическое.
Thinking about it made the scars on my back ache again, an ache I knew was purely psychic.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Это явление использовалось для организации кампаний, направленных против конкретных сайтов.
This phenomenon has been exploited in orchestrated campaigns against specific sites.
Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3
An Introduction to Information Retrieval. Part3
Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich
© 2009 Cambridge UP
Введение в информационный поиск. Часть 3
Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих
© Издательский дом "Вильямс", 2011
© Cambridge University Press, 2008
На картинке отчетливо проступили контуры комнат и коридоров, которые невозможно было принять за природное явление.
There appeared to be rooms and corridors. It was definitely not a natural formation. .
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Увеличение миграционных потоков как по официальным, так и по неофициальным каналам превратилось в поистине глобальное явление.
Increased migratory flows — through both official and unofficial channels — had become a truly global phenomenon.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

явление1/13
appearance; phenomenon; event; occurrence; apparitionExamples

явления общественной жизни — social phenomena

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сопровождающее явление
accompaniment
сопутствующее явление
accompanying phenomenon
отчуждение как социально-экономическое явление
alienation
явление, наблюдаемое при исследовании объекта
artefact
явление Беккереля
Becquerel effect
временное явление или тенденция
blip
разноплановое явление
Broad Church
побочное явление
by-effect
явление/эффект затягивания
carrying effect
случайное явление
chance phenomenon
обычное явление
commonplace
явление мертвой фазы
dead effect
производное явление
derivation
явление отражения
doubling effect
наблюдаемое явление природы
effect

Word forms

явление

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйявление, *явленьеявления, *явленья
Родительныйявления, *явленьяявлений
Дательныйявлению, *явленьюявлениям, *явленьям
Винительныйявление, *явленьеявления, *явленья
Творительныйявлением, *явленьемявлениями, *явленьями
Предложныйявлении, *явленьеявлениях, *явленьях