without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
ядерные испытания
nuclear tests
Examples from texts
По нашему мнению, для того чтобы запрет на ядерные испытания был эффективным, он должен носить всеобъемлющий характер и распространяться на все среды и системы, включая так называемые мирные ядерные взрывы.To be effective, a test ban, in our view, must be comprehensive and should cover all environments and systems including so-called peaceful nuclear explosions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Франция снова начнет ядерные испытания, потому что Германия возродит у них неприятные воспоминания.France will renew its nuclear testing because a reunified Germany will bring back bad memories.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
В мире по-прежнему продолжаются ядерные испытания, как и испытания других запрещенных видов оружия.Nuclear tests continue, and other prohibited weapons continue to be tested as well.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Достигнутая на Конференции по разоружению договоренность о создании Специального комитета, который будет заниматься вопросами, связанными с запретом на ядерные испытания, обнадеживает.Agreement in the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on & nuclear-test ban is encouraging.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
В этом контексте коллективные усилия сторон Договора по созыву конференции для внесения поправок в этот документ и превращения его в Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания заслуживают внимания и признательности.In this context, the collective endeavours of the parties to this Treaty to convene a conference to amend the Treaty and transform it into a comprehensive nuclear test ban treaty is worthy of attention and appreciation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Добровольные моратории на ядерные испытания являются полезной мерой до вступления в силу ДВЗЯИ.Self-imposed moratoria on nuclear testing are a useful measure pending the entry into force of the CTBT.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
В этой связи наша делегация воздает честь Афганистану, Кыргызстану и Алжиру в связи с недавней ратификацией ими Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).In that regard, my delegation commends Afghanistan, Kyrgyzstan and Algeria for having recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Россия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который мы рассматриваем как важную многостороннюю меру в области ограничения ядерных вооружений и нераспространения ядерного оружия.Russia has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which we consider to be an important multilateral instrument in the area of restricting nuclear weapons and nuclear non-proliferation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
В этом контексте мы приветствуем созыв в 2001 году в Нью-Йорке Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.In this context, we welcome the convening of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Мы искренне сожалеем о том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) пока не вступил в силу, хотя это и является обязательством по ДНЯО.We sincerely regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force, even though this is an obligation under the NPT.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Одним из важных шагов на пути к ядерному разоружению стал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.The comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an important step towards nuclear disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Как вам известно, подобно ДНЯО, Договор о всеобщем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) является одной из основ международного процесса нераспространения и ядерного разоружения, по которому ведутся переговоры на Конференции по разоружению.As you know, the Comprehensive Nuclear-Test- Ban Treaty (CTBT), like the NPT, is one of the pillars for international non-proliferation and nuclear disarmament negotiated at the Conference on Disarmament .© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поэтому Казахстан выступает за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).Therefore, Kazakhstan calls for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Нам следует принять новые меры для обеспечения всеобщего присоединения к таким основным существующим договорам, как Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).We need to make a fresh effort for universal adherence to key existing treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Мы собираемся участвовать в предстоящей Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая пройдет в Нью-Йорке.We look forward to participating in the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New York.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Add to my dictionary
ядерные испытания
nuclear tests
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
договор, запрещающий ядерные испытания
test ban treaty
мораторий на ядерные испытания
moratorium on nuclear testing
мораторий на ядерные испытания
nuclear test moratorium
прекращение ядерных испытаний
discontinuance of nuclear tests
приостановка ядерных испытаний
halt in nuclear testing
возобновление ядерных испытаний
resumption of nuclear testing
статистика подземных ядерных испытаний
statistics of underground nuclear test explosions
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
обнаружение ядерных испытаний
detection of nuclear testing