without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ярмо
c.р.
yoke прям. и перен.
Physics (Ru-En)
ярмо
с.; фмя
yoke
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
И ярмо ваше будет ярмом любви и душевного мира.And your yoke will be a yoke of love and peace.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Я вижу, как чужеземцы, народ за народом, утверждают на берегах священного Сихора свои знамена, как надевают на твою шею ярмо.I see Nation after Nation set its standard on thy shores, and its yoke upon thy neck!Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / CleopatraCleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European PublishingКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
— Я тоже, — сказала мисс Ледрук. — Скорее я бы приветствовала ярмо, чем бежала от него.'So would I,' said Miss Ledrook; 'I would rather court the yoke than shun it.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Я ни за что не соглашусь заменить ярмо Князя на рабство у андрогина.Yet I will not yoke myself to Vardimal's Androgyne in the Prince's place.Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность послу Ярмо Сареве за прекрасную работу в качестве Председателя Комитета на прошлой сессии.I should also like to express my sincere thanks to Ambassador Jarmo Sareva for his excellent work as Chairman of the Committee at the last session.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Не имеющий «вздоху» воздушный народ бежит от него, как от ярма.Having nothing to “breathe”, the airy people flee it as they would a prison.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Он почти не шевелился и только медленно поглядывал кругом, как бык из-под ярма.He hardly stirred a muscle; he only looked slowly about him like a bull under the yoke.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
А перед Татьяной виновата не она, виноват он, один он, Литвинов, и не имеет он права стряхивать с себя ту ответственность, которую железным ярмом на него наложила его вина...But as regards Tatyana, she was not guilty; the guilt was his, his, Litvinov's alone, and he had no right to shake off the responsibility his own sin had laid with iron yoke upon him. . . .Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
анастигматическое ярмо
anastigmatic yoke
тормозное ярмо
brake yoke
ярмо магнита
magnet yoke
ярмо магнитной системы трансформатора
transformer yoke
снимать ярмо
unyoke
не впряженный в ярмо
unyoked
впрягать в ярмо
yoke
надевать ярмо
yoke
ярмо трансформатора
transformer yoke
ярмо отклоняющей системы
deflection yoke
ярмо электромагнита
magnet frame
впрягать в ярмо
inyoke
ярмо на шее
millstone around the neck
сгибать голову при надевании ярма
bow
обмотка, расположенная у ярма
heel end winding
Word forms
ярмо
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч. | |
Именительный | ярмо |
Родительный | ярма |
Дательный | ярму |
Винительный | ярмо |
Творительный | ярмом |
Предложный | ярме |