medal

Similarly, he also refused the Fields Medal, considered the analog of the Nobel Prize for mathematics.

Аналогично, он также отказался от Филдсовской премии, считающейся аналогом Нобелевской премии по математике.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

He agreed then with Angus Duer, who had just won the Hugh Loizeau Medal in Experimental Surgery, that the operator was the lion, the eagle, the soldier among doctors.

В тот день он согласился с Ангусом Дьюером, только что получившим премию Хью Луазо — за практические занятия по хирургии, что хирург — лев, орел, воин среди врачей.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Already the Forbes Medal, the immediate step, was as good as lost....

Можно считать, что и медаль Форбса — первый шаг на пути к славе — уже потеряна…

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

The badge 'MID RF 200 years', Badge of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation 'For contribution to international cooperation', the Medal of the Order of Merit 'For Services to the Motherland', II class.

нагрудный знак «МИД РФ 200 лет», нагрудный знак МИД РФ «За вклад в международное сотрудничество», медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

It was less than six months since he had leapfrogged from captain to lieutenant-colonel, and picked up a George Medal, not to mention a Sword of St Anne for being wounded in action - all thanks to Michel.

Шутка ли - меньше чем за полгода из капитанов в подполковники скакнул, да еще «Георгия» сорвал, анненскую шашку за боевое ранение и все благодаря Мишелю.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Slepokon has been awarded “Rosenergoatom”’s Medal “For Contribution to NPP Safety Enhancement” and the Certificate of Merit of the Ministry of Atomic Energy of the Russian Federation, He is Veteran of the Nuclear Power Industry.

Слепоконь Ю.И. награжден медалью Концерна «Росэнергоатом» «За заслуги в повышении безопасности атомных станций», а также Почетной грамотой Минатома РФ. Ему присвоено звание «Ветеран атомной энергетики и промышленности».

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008

Iran towards the finish just like a coward runs towards the enemy andwinsa medal.

Я поспешил к финишу, как трус, который со страху бросается на врага и получает за это орден.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Two Indian-head pennies, chewing gum, soap dolls, a rusty medal, a broken watch and chain.

– Два пенни с головами индейцев, жевательная резинка, куколки из мыла, медаль, сломанные часы на цепочке.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

As many medal ribbons as this guy had, it makes the inside pocket tight.”

Учитывая, сколько у него было разных ленточек, пользоваться внутренним карманом было неудобно.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

I’ve read the medal citation and the after-action reports in the Marine Historical Section and I know how brave he was.”

В отделе истории морской пехоты я читал отчет о боях, ознакомился с наградным листом. Ваш отец проявил беспримерную храбрость.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Medals/Decorations:

Медали/награды:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

When matters of national security were involved, there was no second place, no silver medal, no runner-up.

Кроме того, когда дело касалось национальной безопасности, второго места на пьедестале уже не существовало. Медаль могла быть только золотой, а серебряная и тем более бронзовая – отменялись.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Both approaches are sides of the same medal, "economic promotion of the region", based on identified comparative and competitive advantages.

Оба подхода являются разными сторонами одной медали под названием "экономическое продвижение региона", основанное на обозначенных сравнительных и конкурентных преимуществах.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Consequently the last sketch, representing that much-enduring man calling on the War Office to press his claims to the Egyptian medal, was hardly delicate.

Последний рисунок, изображавший многоопытного мужа в военном министерстве, предъявляющим требование на какой-то египетский орден, был даже отменно неприличен.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

1996: Awarded a medal by the International Society for the Reform of Criminal Law, at Vancouver, Canada, in recognition of his contribution to International Human Rights and to Criminal Law Reform.

1996 год: Награжден медалью международного общества за реформу уголовного права в Ванкувере, Канада, в знак признания его вклада в международные права человека и реформу уголовного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010