be

[biː] брит. / амер.

гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1. быть; быть живым, жить; существовать
2. происходить, случаться, иметь место
3. занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию
4. находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством
5. (have been) побывать (где-л.)
6. оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше
7. иметь место (о совокупности условий), являться
8. принадлежать (кому-л.), относиться (к чему-л); сопровождать, сопутствовать
9. (there + личная форма от be) иметься, наличествовать
10. в роли связки в составном сказуемом
  1. означать, значить; быть эквивалентным чему-л.
  2. занимать место в ряду; характеризоваться признаками
  3. иметь значение, быть значимым
11. (if … were / was to do smth.) если бы … имело место (сослагательное наклонение)
12. (be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)
13. (be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)
14. (be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)
15. (be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики
16. (be after)
  1. преследовать (кого-л.)
  2. стараться получить (что-л.)
  3. разг. журить, бранить; ругать
17. (be against)
  1. противостоять (кому-л. / чему-л.)
  2. противоречить (чему-л.)
18. (be along) приходить
19. (be at)
  1. разг. настроиться на (что-л.)
  2. разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)
  3. осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)
  4. разг. быть популярным, быть модным
  5. трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)
  6. атаковать (кого-л.)
  7. приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)
20. (be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)
21. (be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)
22. (be below)
  1. быть ниже (нормы, стандартных требований)
  2. быть ниже по званию, чину
23. (be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьего-л.) достоинства
24. (be beyond)
  1. выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)
  2. превзойти (что-л.)
  3. = be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания
25. (be for) поддерживать (кого-л. / что-л.); быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)
26. (be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)
27. (be off)
  1. не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)
  2. заканчивать принимать (лекарство)
  3. не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться
28. (be (up)on)
  1. регулярно принимать лекарство
  2. делать ставку на (кого-л. / что-л.)
  3. разг. быть оплаченным (кем-л.)
29. (be onto)
  1. связаться с (кем-л.; особенно по телефону)
  2. разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)
  3. разг. открывать, обнаруживать (что-л.)
30. (be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)
31. (be past) быть трудным (для понимания, совершения)
32. (be under)
  1. подчиняться (кому-л.)
  2. лечиться (у какого-л. врача)
  3. чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)
33. (be with)
  1. разг. поддерживать (кого-л.)
  2. разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять
  3. понимать объяснения (кого-л.)
34. (be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)
35. (be without) не хватать, недоставать
вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1. с причастием настоящего времени образует времена группы Continuous
2. в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие
3. в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог
4. уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов

AmericanEnglish (En-Ru)

be

(sg was, pl were; been)

быть; существовать; находиться
находиться
глагол-связка (в наст. не переводится)
служит для образования глагольных форм
выражает долженствование, возможность, намерение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

There arc therefore many cross -border routes usually patronised by smugglers, which could be available for use, by terrorists and terrorist groups.
Поэтому существует множество путей пересечения границ, которыми обычно пользуются контрабандисты и которые могут быть предоставлены в распоряжение террористов и террористических групп.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

It could be introduced in certain areas and could be justified for use by those garage users who were willing to pay about $500 a year for this comfort and convenience and could wait 10 to 15 minutes to get their vehicles.
Такую парковку можно ввести на некоторых участках; она будет оправдана при наличии желающих пользоваться гаражом лиц, которые готовы платить за это удобство 500 долл. США в год и в состоянии ждать 10- 15 минут получения своего автомобиля.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

In total, 58 persons participated in three days of sessions directed towards developing agreement on the nature of a global measure of disability to be recommended for use in censuses and surveys in the world community.
В целом 58 человек приняли участие в продолжавшихся три дня сессиях, посвященных разработке соглашения о глобальном показателе инвалидности, который будет рекомендовано использовать в переписях и обследованиях во всем мире.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.10.2010

Only equipment marked with the current colour code shall be released for use.
В работу должно выдаваться только оборудование, имеющее текущий цветовой код.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Reserve accounts Funds sitting m a United Nations reserve account pending possible future use would therefore not be available for use by Member States
Резервные счета. Средства, оседающие на том или ином резервном счете Организации Объединенных Наций до их возможного использования в будущем, не могут использоваться государствами-членами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.10.2010

Training material will be available for use in existing technical cooperation projects.
Будут подготовлены учебные материалы для использования в рамках осуществляемых проектов технического сотрудничества.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.11.2010

In addition to the roads being constructed as part of the IUP (see IUP Volume VI of the EIA), 16.5 km of temporary roads will be constructed for use during the construction period.
Помимо дорог, строящихся в рамках проекта модернизации инфраструктуры (см. Том 6, Раздел «Проект модернизации инфраструктуры» данных материалов ОВОС), будет проложено 16,5 км временных дорог для использования в период строительства.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

These are heavy, bulky, not cost-effective to buy or ship in small quantities and frequently cannot be recovered for use later.
Они имеют большой вес, громоздки, дорогостоящи при закупке и доставке небольшими партиями и зачастую не могут быть использованы повторно.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.11.2010

Uranium enrichment by centrifuge: the IAEA considers that it is unlikely that the aluminium tubes Iraq attempted to import were for use in centrifuge enrichment.
Обогащение урана при помощи центрифуг: МАГАТЭ считает маловероятным, что алюминиевые трубы, которые Ирак пытался импортировать, были предназначены для использования в процессе центрифужного обогащения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

This facsimile line, open 24 hours a day, is for use by victims of human rights violations, relatives or non-governmental organizations and is handled directly by the Special Procedures Branch.
Эта действующая круглосуточно линия факсимильной связи предназначена для жертв нарушений прав человека, родственников или неправительственных организаций, и функционирование ее обеспечивается непосредственно Отделом специальных процедур.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 12.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 12.02.2011

Therefore, there is every reason to draw a conclusion about the synergism of the known properties of the vicinal dithioglycols with the above-indicated properties which allow the vicinal dithioglycols to be recommended for use for the new purpose.
Таким образом, есть все основания для вывода о синергизме известных свойств вицинальных дитиогликолей с их вышеуказанными свойствами, позволяющими рекомендовать их применение по новому назначению.
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A thing shall be given for gratuitous use with all its accessories and related documents (instructions on its use, technical certificate, etc.), unless otherwise stipulated by the contract.
Вещь предоставляется в безвозмездное пользование со всеми ее принадлежностями и относящимися к ней документами (инструкцией по использованию, техническим паспортом и т.п.), если иное не предусмотрено договором.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Because the process structure, user structure, and kernel stack are allocated using the zone allocator, they will normally be retained for future use by another process rather than being broken down and their memory pages reclaimed.
Поскольку структура процесса, структура пользователя и стек ядра выделяются с использованием зонального распределителя, они обычно будут сохранены для будущего использования другим процессом, а не разрушены с возвращением их страниц памяти.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.

Different types of rubber or similar materials can be considered for their use as such material.
В качестве такого материала4 могут быть рассмотрены различные типы резины или тому подобное.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The above systems will be introduced for customer use in 2009.
Внедрение этих систем состоится в 2009 году.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
http://www.mosenergo.ru 12/14/2011
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

be

AmericanEnglish (En-Ru)

be

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана