Because I wasn't more intelligent."

Тогда я еще мало что понимал.

Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

She was, as he decided on sight, more intelligent and pleasing—more spiritual— though apparently not less vigorous, if more gracefully proportioned.

Она сразу показалась ему умнее и милее всех остальных, более одухотворенной; изящно и пропорционально сложенная, она, видимо, физически была не слабее других.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

I can’t understand why more intelligent people don’t take it as a career-learn to do it well and reap its benefits.

Удивляюсь, почему до сих пор так мало умных людей избирают это поприще — в совершенстве овладев ремеслом слуги, они пожинали бы прекрасные плоды.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

"He was more intelligent than you, don't you think so?"

-- А ведь он будет потолковее вас, как вы думаете?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Of course you'll be disposed to be severe with them if it has been vouchsafed to you to be ever so little more intelligent than the average.

Разумеется, ты поставлен быть с ними строгим, если дано тебе быть хоть чуть-чуть поумнее средины.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Tha-at," I answered, feeling I had gone too far, "and I imagine it would be better to talk of something more intelligent."

— Та-ак, — отвечал я, чувствуя, что далеко зашел, — и полагаю, что лучше бы нам заняться разговором поумней.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

He takes it for granted that everyone is superior to him, that they are more attractive, more intelligent, better educated, more worth while than he.

Он считает само собой разумеющимся, что каждый превосходит его, что другие более привлекательны, более умны, лучше образованы, более достойны, чем он.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Avery turned to Dave Hollis, whose expression of slightly stupid awe had been replaced by one marginally more intelligent.

Эвери повернулся к Дейву, тупое лицо которого враз превратилось в куда как умное.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"Dear me!" said Mr. Burleigh, looking more intelligent and appreciative than ever.

– Неужели? – сказал мистер Берли с еще более сосредоточенным и внимательным выражением.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

This also means that link-state routers are able to build a more comprehensive picture of the entire internetwork and make more intelligent decisions when choosing paths for the routing of packets.

Некоторые протоколы маршрутизации, например протокол с выбором кратчайшего маршрута, считаются гибридными, поскольку используют как дистанционно-векторный алгоритм, так и алгоритм маршрутизации с учетом состояния каналов

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Type Two vampires are more intelligent than that, but not much.

Вампиры второго типа более разумные, но не намного.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

'Well, their feet wouldn't be on the ground for so long, would they?' said Salzella, in the tones of one who knows for a fact that he's much more intelligent than anyone else in the room.

– Если балерин все время будут швырять туда-сюда, им не придется ходить. А значит, пуанты будут меньше изнашиваться, правильно? – ответил Зальцелла тоном человека, которому точно известно, что в этой комнате он самый умный из присутствующих.

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Of course the more intelligent and competent don't talk, but even some of those listen."

Конечно, кто поумнее и покомпетентнее - не говорят, но и из тех иные прислушиваются.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

But the most intelligent of four-footed creatures only wagged her tail, blinked her weary eyes dejectedly, and gave me no sensible advice.

Но умнейшая из четвероногих тварей только повиляла хвостиком, уныло моргнула усталыми глазками и не подала мне никакого дельного совета.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The six most intelligent, brightest, most gifted and ambitious young people chosen from well over 100 participants were awarded the scholarships.

Шестеро самых умных, ярких, талантливых и амбициозных молодых людей из более чем 100 участников, принявших участие в конкурсе, стали обладателями образовательных грантов.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011