Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
в
(где, куда) a, en
(о расстоянии) a
(о времени) a, en
(о сроке) en
(при обозначении размера) de; en
(при сравнении)
(об изменении) en
(при указании сходства)
Essential (Ru-Es)
в
предлог
(во)
+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)
+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en
+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a
+ вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)
de, con
в ряде случаев перев. прилагательным
+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de
+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, месяц, год, если им предшествуют слова этот, тот, другой)
+ вин. п. (употр. при указании срока, периода) en
+ вин. п. (употр. при указании сходства)
+ предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a
+ предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en
+ вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но эта ненависть носила поверхностный характер: в глубине души еще теплилось восхищение, всегда испытываемое им к отцу.Pero este odio era sólo superficial: en el fondo persistía en él la admiración que siempre había sentido por su padre.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Хулита где-то в глубине души чувствует угрызения совести.A Julita, allá en el fondo de su corazón, le remuerde un poco la conciencia.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
В глубине души она была за большие магазины, к этому ее побуждала инстинктивная любовь ко всему логичному и жизненному.Ella estaba, en secreto, a favor de los grandes almacenes, porque se lo dictaba su amor instintivo por la lógica y la vida.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!