without examplesFound in 1 dictionary
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
включиться
(присоединиться) incorporarse (a)
(запуститься) conectarse
Examples from texts
Едигей поспешил в будку, услышав, как щелкнул, включился микрофон переговорника.Al oír el chasquido que conectaba el micrófono del intercomunicador, Ediguei se apresuró a entrar en la garita.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Такие гарантии должны включать в себя отказ от применения ядерного оружия в отношении этих стран.Dichas garantías deberían incluir la no utilización de armas nucleares contra estos últimos.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Или когда включают радио на полную громкость и затем начинают кричать, чтобы услышать друг друга, по тогда они не слышат, что передает радио, п снова усиливают громкость, и так до бесконечности.– O cuando ponen la radio a todo lo que da, después hablan a gritos para entenderse, dejan le oír bien la radio y la suben todavía más, etcétera, ad infinitum.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
На всякий случай включи запись, регистрируй все наши движения.Por si las moscas, conecta el registro, sigue todos nuestros movimientos.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Разработанные стандарты и рекомендации содержат ссылки на разнообразные источники информации, включая материалы ИНТОСАИ и стандарты таких организаций как IFAC и IAASB14.Las normas y directrices elaboradas beben de diversas fuentes, incluidos los materiales de INTOSAI y la labor de organismos de creación de normas como IFAC e IAASB14.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Тюрин вдруг плавно протянул руку, включил аппарат «автоматический секретарь» и продиктовал ему несколько фраз, по-видимому, записывая свои последние наблюдения или мысли.Tiurin extendió la mano suavemente, conectó su aparato «secretario automático» y dictó algunas frases; por lo visto grababa sus últimas observaciones o ideas.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
изменение механизма рассмотрения Генеральной Ассамблеей проблем окружающей среды, включая изучение возможности создания в рамках Второго комитета отдельной рабочей группы, которая занималась бы экологическими вопросами.Reorganización del modo en que la Asamblea General se ocupa del medio ambiente, incluido el examen de la posibilidad de crear un grupo de trabajo separado de la Segunda Comisión para estudiar las cuestiones ambientales.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Сальватор, ушедший вперед, остановился и включил свет.Salvador — quien se había adelantado — se detuvo y prendió la luz.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Димов включил экран-карту.Dimov conectó la pantalla del mapa.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Вершина вызывает Убежище, – включился приемник.La Cima llama al refugio — dijo el receptor.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Он отбросил полотенце в угол и включил вентилятор.Tiró la toalla a un rincón y puso en marcha el ventilador.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Соглашение также включало положение, предусматривающее "невменение в вину участие или неучастии в забастовках".El acuerdo incluía también una clS.u3u.li en la que se prometía que "no serían sancionados los huelguistas ni los no huelguistas".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Рационализация деятельности могла бы включать следующее:Su racionalización podría entrañar los siguientes aspectos:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Предложенные поправки включали:Las modificaciones propuestas eran© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Игорный дом был полон народу, готового поставить на кон все что угодно, включая и собственную душу.El garito hervía de gente que se jugaba las pestañas y hasta el alma.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не включать
omitir
Word forms
включить
глагол, переходный
| Инфинитив | включить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я включу | мы включим |
| ты включишь | вы включите |
| он, она, оно включит | они включат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включил | мы, вы, они включили |
| я, ты, она включила | |
| оно включило | |
| Действит. причастие прош. вр. | включивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | включённый |
| Деепричастие прош. вр. | включив, *включивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включи | включите |
| Побудительное накл. | включимте |
| Инфинитив | включиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я включусь | мы включимся |
| ты включишься | вы включитесь |
| он, она, оно включится | они включатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включился | мы, вы, они включились |
| я, ты, она включилась | |
| оно включилось | |
| Причастие прош. вр. | включившийся |
| Деепричастие прош. вр. | включившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включись | включитесь |
| Побудительное накл. | включимтесь |
| Инфинитив | включать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я включаю | мы включаем |
| ты включаешь | вы включаете |
| он, она, оно включает | они включают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включал | мы, вы, они включали |
| я, ты, она включала | |
| оно включало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | включающий | включавший |
| Страдат. причастие | включаемый | |
| Деепричастие | включая | (не) включав, *включавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включай | включайте |
| Инфинитив | включаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я включаюсь | мы включаемся |
| ты включаешься | вы включаетесь |
| он, она, оно включается | они включаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включался | мы, вы, они включались |
| я, ты, она включалась | |
| оно включалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | включающийся | включавшийся |
| Деепричастие | включаясь | (не) включавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включайся | включайтесь |