without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
двигать
(перемещать) correr vt, desplazar vt, (re)mover vt
(шевелить) mover vt
(развивать) hacer progresar, avanzar vt
(побуждать к чему-л) mover vt; impulsar vt
Essential (Ru-Es)
двигать
несов.
вин. п. (перемещать) mover (непр.) vt, desplazar vt, remover (непр.) vt; adelantar vt, avanzar vt (вперёд); empujar vt (толкать)
твор. п. (шевелить) mover (непр.) vt
вин. п. (направлять) lanzar vt, hacer marchar
вин. п. (содействовать развитию) hacer progresar, avanzar vt
вин. п. (побуждать к чему-либо) mover (непр.) vt; impulsar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Слуги несли дона Висенте на руках, и он слабым, прерывающимся голосом молил их оставить его умереть здесь, оттого что боль от ран не позволяла ему двигаться дальше.Hallaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a quien con cansada y debilitada voz rogaba que le dejasen allí morir, porque el dolor de las heridas no consentía que más adelante pasase.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Но в какие-то щели пробивался острый и свежий воздух, и от этого в маленьком, душном, движущемся ящике весна чувствовалась еще сильнее, чем снаружи.Pero a través de alguna rendija se colaba un aire fresco y penetrante, y gracias a eso, en la pequeña y agobiante caja en movimiento, la primavera se sentía todavía más fuerte que fuera.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Едигей вышел посмотреть что там, и увидел неподалеку от загона незнако-мое животное – верблюд, только странный какой-то, стоит и не двигается.Ediguei salió a ver qué pasaba y vio, no lejos del vallado, a un animal desconocido, a un camello muy extraño que estaba allí sin moverse.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Служба на разъезде шла невзирая ни на что, поезда двигались, ни на минуту не считаясь с тем, где и когда наступит Новый год в пути.En el apartadero, el servicio continuaba pese a todo, los trenes pasaban sin considerar ni por un instante dónde y en qué parte del camino les alcanzaría el año nuevoАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Ганин, двигаясь беззвучно и с удовольствием предвкушая приключенье, сполз с постели и, на всякий случай сжав в кулак левую руку, правой сильно рванул дверь.En placentera anticipación de la aventura que se aproximaba, Ganin abandonó la cama sin producir ruido, cerró el puño izquierdo por si acaso y con la mano derecha abrió bruscamente la puerta.Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / MashenkaMashenkaNabokov, VladimirМашенькаНабоков, Владимир
– Эту шайку надо проучить, выписать всех, кто может двигаться, пусть лечатся амбулаторным путем, твою мать!– A esta morralla hay que escarmentarla, que le den el alta a todos los que se puedan mover, situación cura ambulatoria, ¡que se jodan!Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
В некотором отдалении, за редкими, прозрачными по-зимнему деревьями, молчаливо двигались два фонарика: там стояли виселицы.A cierta distancia, a través de los escasos árboles clareados por el invierno, se movían en silencio dos faroles. Ahí se encontraban los patíbulos.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Рауль и Лопес, не двигаясь, ожидали.Raúl y López no se movieron, esperando.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
По крайней мере, теперь можно быть уверенным, что Марина здесь и ей приходится двигаться.Por lo menos, podía abrigar ya la seguridad de que Marina se encontraba allí y había de moverse.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Брат молчал и не двигал кресла, и я понял это молчание и эту нерешительность.Mi hermano guardaba silencio y no movía el sillón, y yo comprendí aquel silencio y aquella indecisión.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Пока она еще не пускала в ход взрывателей и двигалась при помощи электрического тока, как трамвай.Hasta el momento no se servía de explosiones aún y se movía utilizando tan sólo la fuerza de la corriente eléctrica que obtenía de los rieles, como un tranvía.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Наконец Дон Кихот и Санчо поехали дальше; когда же день начал клониться к вечеру, то они увидели, что навстречу им движутся человек десять верховых и человек пять пеших.Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino, y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres de a caballo y cuatro o cinco de a pie.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Он двигался, закинув голову, прямо на нас и точно не заметил, когда мы расступились, давая ему дорогу.Venía, moviendo la cabeza, derechamente a nosotros, y pareció no advertir nuestra presencia cuando nos apartamos para dejarle paso.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
И вместе с тем двигаешься в рое «лун», рассматриваешь их, выбираешь.Y además te mueves entre ellos, entre un enjambre de «lunas», las observas, escoges.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
История с монастырем бенедиктинок произошла в самое неподходящее для поэта время, и тем больше ему чести, что, движимый чувством порядочности и давней дружбы, осмелился он рискнуть едва забрезжившей удачей.El asunto del convento de las Benitas llegaba en inoportuno momento para él; y decía mucho en favor de su hombría de bien que, por una antigua deuda de honor y amistad, pusiera en peligro su actual buena estrella.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
двигать вперед
adelantar
двигаться вперёд
marchar
движимое имущество
bienes muebles
Word forms
двигать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | двигать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *движу | мы *движем |
| ты *движешь | вы *движете |
| он, она, оно движет | они движут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигал | мы, вы, они двигали |
| я, ты, она двигала | |
| оно двигало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | движущий | двигавший |
| Страдат. причастие | движимый | - |
| Деепричастие | двигая | (не) двигав, *двигавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | двигай | двигайте |
| Инфинитив | двигаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *движусь | мы *движемся |
| ты *движешься | вы *движетесь |
| он, она, оно движется | они движутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигался | мы, вы, они двигались |
| я, ты, она двигалась | |
| оно двигалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | движущийся | двигавшийся |
| Деепричастие | *движась | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | *движься | *движьтесь |
двигать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | двигать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я двигаю | мы двигаем |
| ты двигаешь | вы двигаете |
| он, она, оно двигает | они двигают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигал | мы, вы, они двигали |
| я, ты, она двигала | |
| оно двигало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | двигающий | двигавший |
| Страдат. причастие | двигаемый | двиганный |
| Деепричастие | двигая | (не) двигав, *двигавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | двигай | двигайте |
| Инфинитив | двигаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я двигаюсь | мы двигаемся |
| ты двигаешься | вы двигаетесь |
| он, она, оно двигается | они двигаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигался | мы, вы, они двигались |
| я, ты, она двигалась | |
| оно двигалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | двигающийся | двигавшийся |
| Деепричастие | двигаясь | (не) двигавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | двигайся | двигайтесь |