without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- dicts.essential_ru_es.description
- dicts.essential_ru_es.description
дурак
м. разг.
tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)
Examples from texts
Я хотел, чтобы мы за дружбу выпили, дурак!¡Quería que bebiéramos por la amistad, imbécil!Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Сама знаешь, тут распускают слухи, будто я не дурак выпить.Ya sabes que por ahí me quieren hacer fama de borrachín.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Андрей не успел ничего ответить, потому что на спрашивающего зашикали со всех сторон, а кто-то зловещим шепотом проговорил: "Не видишь, дурак, повели человека!.."Andrei no tuvo tiempo de responder nada, porque al que preguntaba lo mandaron callar. — Estúpido, ¿no ves que se lo llevan detenido? — lo avergonzó alguien en un susurro siniestro.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
- Дурак, - сказала она почти ласково.— Tonto — dijo ella, con voz casi cariñosa —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Мать Рокиньо Боррена считает, что дураки не чувствуют ни плохого, ни хорошего.La madre de Roquiño Borrén piensa que los parvos ni sienten ni padecen.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Цыганок сказал: – Буде, батя, дурака ломать; ты меня простишь, а они меня повесят.El gitano dijo: Padre, deja de hacer el tonto, tú me perdonas y ellos me cuelgan.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Зрю: миф есть описание действительного события в восприятии дурака и в обработке поэта.Por lo tanto, el mito es la descripción de un suceso real según la visión de un idiota, elaborada por un poeta.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
– Если б я встретила Гитлера, я бы ему сказала: «Не надейтесь на них, не будьте дураком, они ж от страха света белого не видят!»-Si yo hubiera visto a Hitler, le hubiera dicho: "¡No se fíe, no sea usted bobo, que ésos tienen un miedo que ni ven!"Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Add to my dictionary
Masculine nountonto; bobo; simple; imbécil; pendejoExamples
набитый дурак, дурак дураком — tonto de capirote
круглый дурак — tonto de remate
остаться в дураках — hacer el primo, quedar como un tonto
прикинуться дураком — hacerse el tonto
не валяй дурака — no seas tonto
оставить в дураках — dejar plantado
валять дурака — hacer tonterías
User translations
Noun
- 1.
pelotudo
translation added by Alexandra Mikutik
Word forms
дурак
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дурак | дураки |
| Родительный | дурака | дураков |
| Дательный | дураку | дуракам |
| Винительный | дурака | дураков |
| Творительный | дураком | дураками |
| Предложный | дураке | дураках |