забрасывать

Дон Кихота забросали вопросами, но он, не пожелав отвечать, попросил лишь, чтобы ему дали поесть и поспать, в чем он теперь, мол, особенно нуждается.

Hiciéronle a don Quijote mil preguntas, y a ninguna quiso responder otra cosa sino que le diesen de comer y le dejasen dormir, que era lo que más le importaba.

Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

Это конец заброшенного голого пустыря: ни травы, ни людей, ни кур, ни собак.

Ha llegado al límite de un solar huraño, un terraplén sin gente, ni hierba, ni gallinas, ni perros.

Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No Lloro

Cuando Quiero Llorar No Lloro

Silva, Miguel Otero

Когда хочется плакать, не плачу

Сильва, Мигель Отеро

Полиция сообщила, что огонь был открыт для разгона учащихся, которые забросали грузовик камнями, однако эта версия была опровергнута свидетелями.

La policía declaró que había disparado para dispersar a los alumnos que estaban apedreando el vehículo de reparto, versión impugnada por testigos presenciales,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

И человек так и понес пленницу подвешенной на палке, и так была она заброшена в серпентарий.

El hombre la llevó así colgando, y fue arrojada en el Serpentario.

Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / Anaconda

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Анаконда

Кирога, Орасио