зависеть

Это зависит от того, в какое зеркало глядеть.

Dependía del cristal a cuyo través se la miraba.

Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La Madrastra

Elogio De La Madrastra

Vargas Llosa, Mario

Похвальное слово мачехе

Варгас Льоса, Марио

Момент активизации функции ограничения времени зависит от установленной ступени нагрева (через 1-10 часов).

El momento en que se activa la limitación temporal depende de la posición de cocción seleccionada (de 1 a 10 horas).

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Эта связь может зависеть от случайностей, от кольца, от лампы.

Esa relación puede deberse a accidentes, a un anillo, a una lámpara.

Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete Noches

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Все, конечно, зависело от везения, ибо нет ничего малопостижимее в охотничьем предприятии, нежели ловля морской рыбы на крючок.

Todo dependía de la suerte, naturalmente, pues de todas las cazas, ninguna hay menos comprensible que la pesca marina de peces con anzuelo.

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Зависит от того, как человек идет, бежит, стоит.

Dependía de la forma de caminar, de correr, de pararse.

Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallas

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Баталист

Перес-Реверте, Артуро