заменить

(кем-л, чем-л) sustituir vt (por), reemplazar vt (por)
(занять чьё-л место) sustituir vt, reemplazar vt, suplir vt

Essential (Ru-Es)

заменить

сов.

(кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)
(занять чьё-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вздор, нет таких королей, которых нельзя было бы при необходимости заменить каким-нибудь конем или даже пешкой.
Una locura, no había reyes que no pudieran ser sustituidos en un momento de necesidad por un caballo o hasta por un peón.
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Ему удалось заменить больное бедро голенью.
El ha conseguido cambiar una cadera enferma por la parte inferior de la pierna.
Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga
Человек-амфибия
Беляев, Александр

Но еще больше страдала она от башмаков, грубых башмаков, которые привезла из Валони и не могла, по бедности, заменить более легкими.
Pero aún la martirizó más el calzado, los toscos zapatos que había traído de Valognes y, que por falta de dinero, no podía sustituir por unas botinas más finas.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Единственная наша забота – возможно‑быстрее сбывать товары, чтобы заменять их другими, а это соответственно увеличивает проценты с капитала.
Nos esforzamos exclusivamente en librarnos rápidamente de los géneros que adquirimos para sustituirlos por otros nuevos, con lo que logramos que el capital rinda interés tantas veces cuantas esto sucede.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Недостаток движения тела заменяется интенсивным движением мысли, мозговых клеток.
La falta de movimiento del cuerpo lo compensa con el intensivo movimiento de ideas, de células cerebrales.
Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella Ketz
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр

эта сессия заменила бы общие прения, которые в настоящее время проводятся в начале второй сессии Совета;
Ese período de sesiones sustituiría al debate general que actualmente se celebra al comenzar el segundo período de sesiones del Consejo;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Замените эту мелкую сетку другою, с более крупными ячеями, или же сделайте загородку из прутьев.
Cambie estas finas redes por otras de agujeros más grandes, con barrotes de madera.
Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella Ketz
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр

Add to my dictionary

заменить1/4

sustituir (por); reemplazar (por)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

заменять одно другим

alterarse

Word forms

заменить

глагол, переходный

Инфинитив

заменить

Будущее время
я заменю	мы заменим
ты заменишь	вы замените
он, она, оно заменит	они заменят

Прошедшее время
я, ты, он заменил	мы, вы, они заменили
я, ты, она заменила
оно заменило

Действит. причастие прош. вр.	заменивший
Страдат. причастие прош. вр.	заменённый
Деепричастие прош. вр.	*заменив, заменивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	замени	замените
Побудительное накл.		заменимте

Инфинитив

замениться

Будущее время
я заменюсь	мы заменимся
ты заменишься	вы заменитесь
он, она, оно заменится	они заменятся

Прошедшее время
я, ты, он заменился	мы, вы, они заменились
я, ты, она заменилась
оно заменилось

Причастие прош. вр.	заменившийся
Деепричастие прош. вр.	заменившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заменись	заменитесь
Побудительное накл.		заменимтесь

Инфинитив

заменять

Настоящее время
я заменяю	мы заменяем
ты заменяешь	вы заменяете
он, она, оно заменяет	они заменяют

Прошедшее время
я, ты, он заменял	мы, вы, они заменяли
я, ты, она заменяла
оно заменяло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	заменяющий	заменявший
Страдат. причастие	заменяемый
Деепричастие	заменяя	(не) *заменяв, заменявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заменяй	заменяйте

Инфинитив

заменяться

Настоящее время
я заменяюсь	мы заменяемся
ты заменяешься	вы заменяетесь
он, она, оно заменяется	они заменяются

Прошедшее время
я, ты, он заменялся	мы, вы, они заменялись
я, ты, она заменялась
оно заменялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	заменяющийся	заменявшийся
Деепричастие	заменяясь	(не) заменявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заменяйся	заменяйтесь