without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
метаться
несов.
agitarse, menearse, moverse (непр.)
Examples from texts
– Мама вчера вечером метала громы и молнии против Паулы.Mamá anoche estaba furiosa contra Paula.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Воротись, воротись, милуша! Коли загон тебе не по сердцу, так, по крайности, там безопаснее и притом с подругами. Ведь тебе надлежит блюсти их и указывать им дорогу, а уж коли ты сама мечешься, не разбирая дороги, то что же будет с ними?Volved, volved, amiga; que si no tan contenta, a lo menos, estaréis más segura en vuestro aprisco, o con vuestras compañeras; que si vos que las habéis de guardar y encaminar andáis tan sin guía y tan descaminada, ¿en qué podrán parar ellas?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Сноп света ударил резко, и нападающие замерли на мгновение, но сразу же опомнились и с еще более громким свистом ринулись в новую атаку, уже неизвестно против кого, не различая, где люди и где мечущиеся меж ними лошади...Ante el brusco golpe de luz, las invasoras se detuvieron un instante, para lanzarse en seguida silbando a un nuevo asalto, que dada la confusión de caballos y hombres no se sabía contra quién iba dirigido.Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / AnacondaAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.АнакондаКирога, Орасио
«Ежи» мечутся по небу в разных направлениях, оставляя за собой дымовые хвосты.Los «erizos» se mueven por el cielo en diferentes direcciones, dejando tras sí colas de humo.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Союз меча и гнева... - бормотал Изя, торопливо устремляясь к дверному проему.— La alianza entre la espada y la ira — masculló Izya, mientras caminaba deprisa hacia el hueco de la puerta —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Выросшее сердце распирало грудь, становилось поперек горла, металось безумно – кричало в ужасе своим кроваво-полным голосом.El corazón ensanchado explotaba en el pecho, se subió a la garganta, se agitaba enloquecido, gritaba horrorizado con su voz de sangre.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Add to my dictionary
метаться
agitarse; menearse; moverseExamples
метаться в бреду — agitarse en delirio
метаться во все стороны — correr de un lado para otro
он мечется как угорелый — se agita (se mueve) como un azogado
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
метать молнии
relampaguear
Word forms
метаться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | метаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мечусь | мы мечемся |
| ты мечешься | вы мечетесь |
| он, она, оно мечется | они мечутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метался | мы, вы, они метались |
| я, ты, она металась | |
| оно металось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мечущийся | метавшийся |
| Деепричастие | мечась | (не) метавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мечись | мечитесь |
метать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | метать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мечу | мы мечем |
| ты мечешь | вы мечете |
| он, она, оно мечет | они мечут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метал | мы, вы, они метали |
| я, ты, она метала | |
| оно метало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мечущий | метавший |
| Страдат. причастие | - | мётанный |
| Деепричастие | меча | (не) метав, *метавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мечи | мечите |
| Инфинитив | метаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *мечусь | мы *мечемся |
| ты *мечешься | вы *мечетесь |
| он, она, оно мечется | они мечутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метался | мы, вы, они метались |
| я, ты, она металась | |
| оно металось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мечущийся | метавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
метать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | метать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я метаю | мы метаем |
| ты метаешь | вы метаете |
| он, она, оно метает | они метают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метал | мы, вы, они метали |
| я, ты, она метала | |
| оно метало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | метающий | метавший |
| Страдат. причастие | метаемый | мётанный |
| Деепричастие | метая | (не) метав, *метавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | метай | метайте |
| Инфинитив | метаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *метаюсь | мы *метаемся |
| ты *метаешься | вы *метаетесь |
| он, она, оно метается | они метаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метался | мы, вы, они метались |
| я, ты, она металась | |
| оно металось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | метающийся | метавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |