Там, сказал он, нужны люди, вот вы как раз подходящая пара.

«Allí —dijo— se necesita gente, y vosotros sois precisamente una pareja adecuada.»

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Я достал паровоз и семь вагонов, но нам нужны люди.

Yo he podido conseguir una locomotora y siete vagones; pero necesitamos gente.

Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa roja

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Красный смех

Андреев, Леонид

Вот, скажем, у нас на разъезде люди позарез нужны на путевых работах.

En nuestro apartadero, por ejemplo, tenemos extrema necesidad de personal para los trabajos de la vía.

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз