without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
отваживаться
несов.
atreverse, arriesgarse; envalentonarse (осмелиться); decidirse (a) (решиться); osar vi (дерзнуть)
Examples from texts
Ну так что же, Ансельмо, значит, чести твоей или жизни грозит опасность, коли в угоду тебе я должен отважиться на столь постыдный шаг?Pues dime tú ahora, Anselmo: ¿cuál destas dos cosas tienes en peligro para que yo me aventure a complacerte y a hacer una cosa tan detestable como me pides?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Могла ли она отважиться двинуться в сарозекскую глухомань, если бы не полагалась на силу и быстроту Акмаи!¿Habría osado adentrarse en las profundidades de Sari-Ozeki sin disponer de la fuerza y la rapidez de Akmai?Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Одна только Клара продолжала выказывать неприязнь и еще отважилась пускать в ход прежнюю оскорбительную кличку Растрепа, но это уже никого не смешило.La única en seguir con su malquerencia fue Clara, que aún se atrevía a veces a aplicarle el antiguo insulto de "desgreñada", que ya no divertía a nadie.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Мог ли кто отважиться на такой рискованный шаг, не говоря уж о соображениях тотальной безопасности земного мира?¿Podía alguien atreverse a dar tan temerario paso? Y eso sin entrar ya en elucubraciones sobre la seguridad total del globo terráqueo.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Отважимся ли мы на это, соблюдая прежде всего, естественно, интересы Земли?..¿Nos atreveremos a ello, salvando ante todo, como es natural, los intereses de la Tierra?Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Отважившись иной раз пройтись до Пале‑Рояля, чтобы подышать свежим воздухом, она быстро возвращалась, запиралась в своей каморке и бралась за шитье или стирку.Se aventuraba hasta la plaza de Le Palais-Royal para tomar el aire, regresaba en seguida y se encerraba en su cuarto, a coser o a lavar.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
отваживаться
atreverse; arriesgarse; envalentonarse; decidirse (a); osar
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отвадить
глагол, переходный
| Инфинитив | отвадить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отважу | мы отвадим |
| ты отвадишь | вы отвадите |
| он, она, оно отвадит | они отвадят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвадил | мы, вы, они отвадили |
| я, ты, она отвадила | |
| оно отвадило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отвадивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отваженный |
| Деепричастие прош. вр. | отвадив, *отвадивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвадь | отвадьте |
| Побудительное накл. | отвадимте |
| Инфинитив | отвадиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отважусь | мы отвадимся |
| ты отвадишься | вы отвадитесь |
| он, она, оно отвадится | они отвадятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвадился | мы, вы, они отвадились |
| я, ты, она отвадилась | |
| оно отвадилось | |
| Причастие прош. вр. | отвадившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отвадившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвадься | отвадьтесь |
| Побудительное накл. | отвадимтесь |
| Инфинитив | отваживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отваживаю | мы отваживаем |
| ты отваживаешь | вы отваживаете |
| он, она, оно отваживает | они отваживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отваживал | мы, вы, они отваживали |
| я, ты, она отваживала | |
| оно отваживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отваживающий | отваживавший |
| Страдат. причастие | отваживаемый | |
| Деепричастие | отваживая | (не) отваживав, *отваживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отваживай | отваживайте |
| Инфинитив | отваживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отваживаюсь | мы отваживаемся |
| ты отваживаешься | вы отваживаетесь |
| он, она, оно отваживается | они отваживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отваживался | мы, вы, они отваживались |
| я, ты, она отваживалась | |
| оно отваживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отваживающийся | отваживавшийся |
| Деепричастие | отваживаясь | (не) отваживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отваживайся | отваживайтесь |