without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
отнять
quitar vt; tomar vt (взять); sustraer vt (отобрать); privar vt (de) (лишить)
(заставить потратить) tomar vt, exigir vt
разг (вычесть) restar vt, sustraer vt
Essential (Ru-Es)
отнять
(1 ед. отниму) сов., вин. п.
quitar vt; tomar vt (взять); sustraer (непр.) vt (отобрать); privar vt (de) (лишить); desposeer vt (лишить имущества)
(отвести, убрать) quitar vt, apartar vt
разг. (ампутировать) amputar vt
(заставить потратить) tomar vt, hacer gastar
разг. (вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Кто отнял их у меня, кто смел их отнять!¿Quién me las había quitado? ¿Quién se había atrevido a quitármelas?Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Я почти переселился в зоолабораторию, часто даже не являлся обедать в Кэц: переодевания в «водолазный» костюм, атмосферные камеры – все это отнимало немало времени, а я дорожил каждой минутой.Casi se puede decir que me fui a vivir en el zoolaboratorio, pues muchas veces no iba a comer a Ketz: el tener que vestirme con la escafandra, y la cámara atmosférica, me quitaban demasiado tiempo y yo aprovechaba cada minuto.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Вечно отнимать жизнь – это так же хорошо, как играть в лаун-тенис и звездами.Quitar eternamente la vida es tan divertido como jugar al tenis con los planetas y los luceros.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Снова пыталась Найман-Ана пробудить в сыне отнятую память.De nuevo intentó Naiman-Ana despertar en su hijo la memoria perdida.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отнять
глагол, переходный
| Инфинитив | отнять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отниму, отыму | мы отнимем, отымем |
| ты отнимешь, отымешь | вы отнимете, отымете |
| он, она, оно отнимет, отымет | они отнимут, отымут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отнял | мы, вы, они отняли |
| я, ты, она отняла | |
| оно отняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | отнявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отнятый |
| Деепричастие прош. вр. | отняв, *отнявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отними, отыми | отнимите, отымите |
| Побудительное накл. | отнимите, отымемте |
| Инфинитив | отняться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отнимусь, отымусь | мы отнимемся, отымемся |
| ты отнимешься, отымешься | вы отниметесь, отыметесь |
| он, она, оно отнимется, отымется | они отнимутся, отымутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отнялся | мы, вы, они отнялись |
| я, ты, она отнялась | |
| оно отнялось | |
| Причастие прош. вр. | отнявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отнявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отнимимись, отымись | отнимимитесь, отымитесь |
| Побудительное накл. | отнимемтесь, отымемтесь |
| Инфинитив | отнимать, отымать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отнимаю, отымаю | мы отнимаем, отымаем |
| ты отнимаешь, отымаешь | вы отнимаете, отымаете |
| он, она, оно отнимает, отымает | они отнимают, отымают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отнимал, отымал | мы, вы, они отнимали, отымали |
| я, ты, она отнимала, отымала | |
| оно отнимало, отымало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отнимающий, отымающий | отнимавший, отымавший |
| Страдат. причастие | отнимаемый, отымаемый | |
| Деепричастие | отнимая, отымая | (не) отнимав, отымав, *отнимавши, *отымавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отнимай, отымай | отнимайте, отымайте |
| Инфинитив | отниматься, отыматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отнимаюсь, отымаюсь | мы отнимаемся, отымаемся |
| ты отнимаешься, отымаешься | вы отнимаетесь, отымаетесь |
| он, она, оно отнимается, отымается | они отнимаются, отымаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отнимался, отымался | мы, вы, они отнимались, отымались |
| я, ты, она отнималась, отымалась | |
| оно отнималось, отымалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отнимающийся, отымающийся | отнимавшийся, отымавшийся |
| Деепричастие | отнимаясь, отымаясь | (не) отнимавшись, отымавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отнимайся, отымайся | отнимайтесь, отымайтесь |