партнёр

А уж если сел играть с такими партнерами, знай, прикупая, что недобор ничем не лучше перебора.

Porque, en hablando con quien puede hacer que te pese, el peligro tanto está en pedir naipe de menos como en pedir naipe de más.

Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De Sangre

Limpieza De Sangre

Perez-Reverte, Arturo

© 1997, Arturo Pérez-Reverte

© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Чистая кровь

Перес-Реверте, Артуро

"ОБМЕН ЗНАНИЯМИ" - Содействие сотрудничеству и обмену знаниями между членами ЕВРОСАИ, в рамках ИНТОСАИ и с внешними партнерами

"INTERCAMBIO DE CONOCIMIENTOS": fomentar la cooperación y el intercambio de experiencias entre los miembros de EUROSAI, dentro de INTOSAI y con socios externos

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Количество внешних индивидуальных партнеров, с которыми поддерживаются партнерские отношения

Número de relaciones de cooperación con socios externos no institucionales

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Ему не оставалось ничего другого, как еще раз восхититься отвагой своего партнера по переговорам.

No pudo menos que admirar su arrojo.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

Секретариат считает для себя уникальной привилегией быть партнером в продолжающихся общих усилиях международного сообщества, направленных на продвижение вперед по пути к более безопасному, менее вооруженному и более гуманному миру.

La Secretaría estima que es un privilegio único el poder colaborar en este empeño común de la comunidad internacional por propiciar un mundo más seguro, menos armado y mas humanitario.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Понимаешь, отель жутко дорогой, но он того стоит, и мужу лучше находиться здесь, ведь ему нужно принимать деловых партнеров.

mira, el hotel es muy salado pero vale la pena, y a mi marido le conviene estar acá porque tiene que recibir a unos hombres de negocios con los que está tratando.

Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadas

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль