without examplesFound in 1 dictionary
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
подвергнуться
someterse, exponerse
Examples from texts
Мне пришлось перенести промывание желудка, кишок и подвергнуться новым для меня процедурам облучения неизвестными аппаратами.Fue necesario soportar un lavado de estómago e intestinos, además de someterme a nuevas radiaciones con aparatos desconocidos.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Хотя, справедливости ради скажу, что настоящей пытке не подвергся.Porque lo cierto es que no me torturaron mucho.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Как Восток, так и Запад подвергались резкой критике за то, что их разногласия препятствовали осуществлению этих усилий.El Este y el Oeste fueron muy criticados por impedir estos esfuerzos con sus propias querellas.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Здесь я подвергаюсь риску и ставлю под удар свою Репутацию.Aquí corro peligro y comprometo mi posición.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Там подвергают жестоким мучениям, но нет атмосферы кошмара, которой окружен «благородный замок».Ocurren cosas atroces, pero no hay el ambiente de pesadilla que hay en el "noble castillo".Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Как и любой город, Барселона подвергалась нашествию страшных бедствий того времени: в 1834 году разразилась эпидемия холеры, поразив смертью 3 521 человека; двадцать лет спустя, в 1854 году, болезнь повторилась и унесла уже 5 640 человек.Como todas las ciudades, Barcelona había sido visitada periódicamente por las plagas más terribles. En 1834 el cólera había dejado a su paso 3.521 muertos; veinte años más tarde, en 1854, 5.640 personas habían caído víctimas de esa misma enfermedad.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Обеспокоенный внутренними и внешними проблемами, с которыми сталкивалась страна, он отдал приказ усмирить анархистов железной рукой, подвергнув их кровавым репрессиям.Preocupado por los problemas internos y externos a que se enfrentaba el país, había dispuesto que se reprimiese a los anarquistas con mano de hierro.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Многие из женщин заявили, что они подвергались пыткам электротоком, который подводил с я к наиболее чувствительным частям тела, с целью получения внесудебных заявлений-самооговоров.La mayoría de ellas declararon haber sido incluso torturadas con corriente eléctrica aplicada en las partes más sensibles del cuerpo, con el objeto de extraerles declaraciones autoínculpatorias extrajudiciales.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Add to my dictionary
подвергнуться
someterse; exponerseExamples
~ риску — correr (el) riesgo
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подвергать сомнению
dudar
подвергать испытанию
poner a prueba
подвергать опасности
poner en peligro
подвергать испытанию
examinar
подвергать испытанию
probar
Word forms
подвергнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | подвергнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подвергну | мы подвергнем |
| ты подвергнешь | вы подвергнете |
| он, она, оно подвергнет | они подвергнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергнул, подверг | мы, вы, они подвергли |
| я, ты, она подвергла | |
| оно подвергло | |
| Действит. причастие прош. вр. | подвергнувший, подвергший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подвергнутый |
| Деепричастие прош. вр. | подвергнув, подвергши, *подвергнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергни | подвергните |
| Побудительное накл. | подвергнемте |
| Инфинитив | подвергнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подвергнусь | мы подвергнемся |
| ты подвергнешься | вы подвергнетесь |
| он, она, оно подвергнется | они подвергнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергнулся, подвергся | мы, вы, они подверглись |
| я, ты, она подверглась | |
| оно подверглось | |
| Причастие прош. вр. | подвергнувшийся, подвергшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подвергнувшись, подвергшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергнись | подвергнитесь |
| Побудительное накл. | подвергнемтесь |
| Инфинитив | подвергать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подвергаю | мы подвергаем |
| ты подвергаешь | вы подвергаете |
| он, она, оно подвергает | они подвергают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергал | мы, вы, они подвергали |
| я, ты, она подвергала | |
| оно подвергало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подвергающий | подвергавший |
| Страдат. причастие | подвергаемый | |
| Деепричастие | подвергая | (не) подвергав, *подвергавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергай | подвергайте |
| Инфинитив | подвергаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подвергаюсь | мы подвергаемся |
| ты подвергаешься | вы подвергаетесь |
| он, она, оно подвергается | они подвергаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергался | мы, вы, они подвергались |
| я, ты, она подвергалась | |
| оно подвергалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подвергающийся | подвергавшийся |
| Деепричастие | подвергаясь | (не) подвергавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергайся | подвергайтесь |