without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
подменить
сов., вин. п.
(тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
(временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
разг. (превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo (de alguien)
Examples from texts
- Ах, сеньор! - воскликнул Санчо. - У этих разбойников такова привычка и таков обычай: подменять все, что имеет касательство к моему господину.– ¡Oh señor! -dijo Sancho-, que ya tienen estos malandrines por uso y costumbre de mudar las cosas, de unas en otras, que tocan a mi amo.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Хотя сами по себе двусторонние усилия по достижению разоружения являются необходимым факотором этого процесса, они не должны подменять собой многосторонние усилия, прилагаемые в этой области на региональном и глобальном уровнях.Si bien los empeños bilaterales en pro del desarme son necesarios de por sí, no pueden sustituir las gestiones multilaterales de desarme a nivel regional o mundial.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
- Молчи, Санчо, - сказал Дон Кихот, - они только кажутся мельницами, но это не мельницы. Я уж тебе говорил, что волшебные чары обладают свойством подменять и искажать подлинную сущность любого предмета.– Calla, Sancho -dijo don Quijote-; que, aunque parecen aceñas, no lo son; y ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural los encantos.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Все это я говорю для того, чтобы рассказ Санчо о Дульсинее, просеивающей и провеивающей зерно, никого не смущал: ведь если она предстала подмененною предо мной, то не удивительно, что искаженною явилась она и пред ним.Todo esto he dicho para que nadie repare en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que, pues a mí me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
– Порядка никакого, как всегда, когда государственная бюрократия пытается подменить частную инициативу.Positivamente intolerable, como siempre que la burocracia pretende suplantar la iniciativa privada.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Хотя мы приветствуем, а фактически, поддерживаем двусторонние переговоры, мы должны подчеркнуть, что мы не можем допустить, чтобы они подменяли или вытесняли собой многосторонние переговоры.Si bien celebramos y, por cierto, alentamos las negociaciones bilaterales, debemos recalcar que no hay gue permitir que ellas reemplacen o suplanten a las negociaciones multilaterales.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подменить
глагол, переходный
| Инфинитив | подменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подменю | мы подменим |
| ты подменишь | вы подмените |
| он, она, оно подменит | они подменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подменил | мы, вы, они подменили |
| я, ты, она подменила | |
| оно подменило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подменивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подмененный, подменённый |
| Деепричастие прош. вр. | подменив, *подменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подмени | подмените |
| Побудительное накл. | подменимте |
| Инфинитив | подмениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подменюсь | мы подменимся |
| ты подменишься | вы подменитесь |
| он, она, оно подменится | они подменятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подменился | мы, вы, они подменились |
| я, ты, она подменилась | |
| оно подменилось | |
| Причастие прош. вр. | подменившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подменившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подменись | подменитесь |
| Побудительное накл. | подменимтесь |
| Инфинитив | подменивать, подменять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подмениваю, подменяю | мы подмениваем, подменяем |
| ты подмениваешь, подменяешь | вы подмениваете, подменяете |
| он, она, оно подменивает, подменяет | они подменивают, подменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подменивал, подменял | мы, вы, они подменивали, подменяли |
| я, ты, она подменивала, подменяла | |
| оно подменивало, подменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подменивающий, подменяющий | подменивавший, подменявший |
| Страдат. причастие | подменяемый | |
| Деепричастие | подменивая, подменяя | (не) подменивав, подменяв, *подменивавши, *подменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подменивай, подменяй | подменивайте, подменяйте |
| Инфинитив | подмениваться, подменяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подмениваюсь, подменяюсь | мы подмениваемся, подменяемся |
| ты подмениваешься, подменяешься | вы подмениваетесь, подменяетесь |
| он, она, оно подменивается, подменяется | они подмениваются, подменяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подменивался, подменялся | мы, вы, они подменивались, подменялись |
| я, ты, она подменивалась, подменялась | |
| оно подменивалось, подменялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подменивающийся, подменяющийся | подменивавшийся, подменявшийся |
| Деепричастие | подмениваясь, подменяясь | (не) подменивавшись, подменявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подменивайся, подменяйся | подменивайтесь, подменяйтесь |