without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
поспеть
сов.
(созревать) madurar vi; estar maduro (быть спелым)
разг. (быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
сов., разг.
(успевать) tener tiempo (de)
(прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo
Examples from texts
Поскольку от дождя вода в реках поднялась, Ти Ноэлю пришлось пуститься вплавь через зеленый от водорослей ручей, чтобы поспеть в конюшню раньше, чем проснется управляющий.Como la lluvia había hinchado los ríos, Ti Noel tuvo que lanzarse a nado en la cañada verde, para estar en la caballeriza antes del despertar del mayoral.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Мы с тобой не будем петь на ярмарке, Конь мой не поспеет, сам я не дойду.No cantaremos tú y yo en la feria, no llegará a tiempo mi caballo, tampoco lo haré yo.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
поспеть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | поспеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поспею | мы поспеем |
| ты поспеешь | вы поспеете |
| он, она, оно поспеет | они поспеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поспел | мы, вы, они поспели |
| я, ты, она поспела | |
| оно поспело | |
| Причастие прош. вр. | поспевший |
| Деепричастие прош. вр. | поспев, *поспевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поспей | поспейте |
| Побудительное накл. | поспеемте |
| Инфинитив | поспевать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я поспеваю | мы поспеваем |
| ты поспеваешь | вы поспеваете |
| он, она, оно поспевает | они поспевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поспевал | мы, вы, они поспевали |
| я, ты, она поспевала | |
| оно поспевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поспевающий | поспевавший |
| Деепричастие | поспевая | (не) поспевав, *поспевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поспевай | поспевайте |