without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
представить
(предъявить) presentar vt, exhibir vt
(кого-л кому-л) presentar vt
(изобразить) (re)presentar vt
(вообразить) imaginarse, figurarse
(к награде) proponer vt
Essential (Ru-Es)
представить
сов., вин. п.
(подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt (доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)
(отрекомендовать кому-либо) presentar vt
(изобразить, показать) (re)presentar vt
(вообразить) imaginarse, figurarse
(причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vt
(к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
«Но вдруг, можешь себе представить, подымают бунт негры французской части острова, устраивают чудовищные пожары, сжигают поместья и убивают своих господ.Pero quien te dice a ti que de pronto se solíviantan los negros de la banda francesa de la isla, levantan tremebundos incendios, queman las haciendas y degüellan a sus amos.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
И как раз в то время налетает ветер, чтобы оградить останки Викторино, но ветер такой злобный, что трудно сказать, ветер ли это или хор монахов-капуцинов, которые гнусаво тянут самый мерзкий вариант Dies Irae, какой только можно себе представить:Fue preciso que acudiera el viento en alegato de los restos de Victorino, un viento tan encarnizado que no se sabía si era el viento o si hermandad de frailes encapuchados que entonaban la más nefaria versión del Dies Irae que imaginarse pueda:Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Я побеждал великанов, я отсылал к ней душегубов и лиходеев, но как могли они ее отыскать, коль скоро она заколдована и превращена в сельчанку, уродливее которой и представить себе невозможно?Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Нелегко представить себе античтение, антисуществование какого-нибудь антимуравъя; третья рука дает пощечины очкам и классификациям, срывает книги с полок, раскрывает смысл зеркальных отражений, их симметричное и извращенное откровение.No es cómodo presumir una antilectura, un anti-ser, una antihormiga, la tercera mano abofetea anteojos y clasificaciones, arranca los libros de los estantes, descubre la razón de la imagen en el espejo, su revelación simétrica y demoníaca.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Это как в теории Гольдбаха: нам известны величины, которые мы не можем представить.Pasa como con la conjetura de Goldbach: sabemos cosas que no podemos demostrar.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Процесс разоружения между сверхдержавами и в более шроком контексте между Востоком и Западом разворачивается такими темпами, которых никто иэ нас не мог себе представить всего несколько лет назад.El proceso de desarme entre las superpotencias, y en el contexto más global de las relaciones Este-Oeste, continúa a un ritmo que ninguno de nosotros hubiera podido imaginar hace apenas algunos años.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Кругом – одна только зелень; каждый огораживает свой участок боярышником и вязами и чувствует, что он у себя дома. И все так зелено, так зелено, что парижане и представить себе этого не могут…Todo es hierba, y cada cual cierra su trozo de prado con espinos albares y olmos, y es como estar en la propia casa, y todo es verde, ay, de un verde que no existe en París...Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
А вам как все это представляется?¿A usted cómo le suena?Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Андрей вдруг представил себе, как завтра он отдаст приказ выступать, а они сбиваются в кучу, ощетиниваются автоматами и говорят: "Не пойдем!"No, no es de ésos. — De repente, Andrei se imaginó el día siguiente, cuando diera la orden de comenzar la marcha y ellos se amontonarían, apuntando con los fusiles y diciendo: «¡No seguimos!» —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Опустим годы отрочества, они у всех нас слишком похожи и не представляют никакого интереса.Pasaremos por alto la adolescencia, todas se parecen demasiado como para resultar entretenidas.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
В то же время, представляется, что многие государства из различных групп, участвующие в Конференции по разоружению, все еще не осознали неотложность заключения Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.Al mismo tiempo, pareciera que muchos Estados de diferentes grupos que participan en la Conferencia de Desarme no han comprendido aún la necesidad urgente de concluir una prohibición global de las armas químicas.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
На этом фоне представлялось невозможным вступать с кем-нибудь из них в дискуссию.En este terreno toda discusión con alguno de ellos resultaba imposible.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
представить заключительный доклад
redactar el dictamen final
представлять собой
constituir
Word forms
представить
глагол, переходный
| Инфинитив | представить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я представлю | мы представим |
| ты представишь | вы представите |
| он, она, оно представит | они представят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представил | мы, вы, они представили |
| я, ты, она представила | |
| оно представило | |
| Действит. причастие прош. вр. | представивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | представленный |
| Деепричастие прош. вр. | представив, *представивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представь | представьте |
| Побудительное накл. | представимте |
| Инфинитив | представиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я представлюсь | мы представимся |
| ты представишься | вы представитесь |
| он, она, оно представится | они представятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представился | мы, вы, они представились |
| я, ты, она представилась | |
| оно представилось | |
| Причастие прош. вр. | представившийся |
| Деепричастие прош. вр. | представившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представься | представьтесь |
| Побудительное накл. | представимтесь |
| Инфинитив | представлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я представляю | мы представляем |
| ты представляешь | вы представляете |
| он, она, оно представляет | они представляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представлял | мы, вы, они представляли |
| я, ты, она представляла | |
| оно представляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | представляющий | представлявший |
| Страдат. причастие | представляемый | |
| Деепричастие | представляя | (не) представляв, *представлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представляй | представляйте |
| Инфинитив | представляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я представляюсь | мы представляемся |
| ты представляешься | вы представляетесь |
| он, она, оно представляется | они представляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он представлялся | мы, вы, они представлялись |
| я, ты, она представлялась | |
| оно представлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | представляющийся | представлявшийся |
| Деепричастие | представляясь | (не) представлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | представляйся | представляйтесь |