without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
при
(около) cerca (de); junto (a)
(в составе) adjunto (a)
(в присутствии) en presencia (de), delante (de)
(во время) en tiempos (de); bajo
(обстоятельство) a; durante; con
(с собой) con
Essential (Ru-Es)
при
предлог + предл. п.
(употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a
(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a
(употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a
(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de
(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo
(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
a; durante; con
в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией
(употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con
(употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Так уж повелось от сотворения мира – если у тебя светлый ум, а ты при этом – испанец, суждены тебе великая горечь и малая надежда.Pues, desde siempre, ser lúcido y español aparejó gran amargura y poca esperanza.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
- Однако при чем здесь армия?Pero, ¿qué tiene que ver el ejército en eso?Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Разрез передней части шеи подтверждает то, что наблюдалось при внешнем осмотре.- Tras incidir la zona anterior del cuello en H refrendamos lo que habíamos observado en el examen externo.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Но, по правде сказать, она побаивалась этого молодого человека, закадычного друга ее сына Альбера и соучастника его подозрительных проказ. Она дрожала при мысли, что все это может скверно кончиться.En realidad, le tenía miedo a aquel joven, el amigo íntimo de su hijo Albert, el cómplice de aquellas vidriosas diversiones que la hacían estremecer de miedo cuando pensaba en que algún día podían acabar mal.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Оказалось, что в одном из утерянных при посадке чемоданов была рукопись Седьмой симфонии.Sucedió que una de las maletas que se extraviaron al subir al tren contenía el manuscrito de la Séptima Sinfonía.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
- Это здесь ни при чем, если любит - значит, любит...– Eso no tiene nada que ver, si la quiere la quiere…Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Сколько вас ни есть при дворе, выходите встречать красу и гордость рыцарства, ныне нас посетившую".¡Salgan mis caballeros, cuantos en mi corte están, a recebir a la flor de la caballería, que allí viene!''Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Едигей присутствовал при том, но больше в качестве подсказчика-напоминателя и своего рода комментатора.Ediguei estaba presente, pero más en calidad de apuntador-recordador y de comentarista su generis.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Касаясь дела "Шарпевильской шестерки", свидетели подчеркивали, что рассматриваемый вопрос относится скорее к оценке фактов при применении этого принципа, нежели к обоснованности самого принципа.En lo que se refería al asunto de los seis de Sharpeville, los testigos Subrayaron que la cuestión que Be discutía no era tanto el principio mismo cuanto la evaluación de los hechos al aplicar el principio.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Чтобы перевести дух, присел на ступеньку паперти, готовый при первом же признаке опасности юркнуть в дверь.Allí estuvo un rato quieto en la puerta, recobrando el aliento sentado en los escalones, listo para meterse dentro a la primera señal de alarma.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Марикинья жила в деревне Тохединьо, приход Парада де Отейро, муниципалитет Вилар де Сантос, в Лимии, это было давно, при маврах.Mariquiña es de la aldea de Toxediño, en la parroquia de Parada de Outeiro, ayuntamiento de Vilar de Santos, en la Limia, esto fue hace ya mucho tiempo, fue cuando los moros.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Мы назвали тебя так потому, что ты родился в пути при большом кочевье найманов.Te dimos este nombre porque naciste de camino durante uno de los grandes trayectos nómadas de los naimanos.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
На всякий случай карандаш и бумага при мне.Aunque por si acaso, tengo papel y lápiz cerca.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
На этом же вопросе следовало бы, по мнению СССР, сосредоточиться и при рассмотрении воtнно-морской проблематики в Комиссии ООН по разоружению.A nuestro juicio, este tema debería tener prioridad en el debate de la problemática naval dentro de la Comisión de Desarme.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
И при всем при том довольно скоро получилось так, что Изя сделался самой популярной в экспедиции фигурой, не считая, может быть, полковника.Pero a pesar de todo eso, muy poco tiempo después resultó que Izya se había convertido en la figura más popular de la expedición, con excepción del coronel.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
при условии
a condición
закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству
ley de fugas
при помощи
a punta de
при наличии
en presencia
НДС входящий (Налог на Добавленную Стоимость, уплаченный при приобретении товаров)
IVA soportado
Получать оплату при поставке
Cobrar contra entrega
договориться об единодушии при принятии решений
pactar la unanimidad en decisiones
двойственность при редактировании текста
redactar por ambiguedad
Word forms
переть
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | переть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пру | мы прём |
| ты прёшь | вы прёте |
| он, она, оно прёт | они прут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пёр | мы, вы, они пёрли |
| я, ты, она пёрла | |
| оно пёрло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прущий | пёрший |
| Страдат. причастие | - | - |
| Деепричастие | - | (не) пёрши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | при | прите |
| Инфинитив | переться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прусь | мы прёмся |
| ты прёшься | вы прётесь |
| он, она, оно прётся | они прутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пёрся | мы, вы, они пёрлись |
| я, ты, она пёрлась | |
| оно пёрлось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прущийся | пёршийся |
| Деепричастие | - | (не) перевшись, пёршись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прись | притесь |