without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
принятие
с.
(чего-либо предложенного) toma f, recepción f, aceptación f
(должности и т.п.) aceptación f
(в состав, в члены) admisión f, afiliación f; ingreso m (вступление)
(закона, проекта и т.п.) aprobación f, adopción f
(пищи, лекарства и т.п.) toma f
Examples from texts
Первым пунктом предварительной повестки дня является принятие повестки дня.El primer tema del programa provisional será la adopción de dicho programa.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
Затем Комитет сможет начать рассмотрение проектов резолюций и принятие по ним решений по пунктам повестки дня, касающимся разоружения, со среды, 31 октября, по пятницу, 16 ноября, отведя для этой работы 26 заседаний.Luego, la Comisión pasaría a considerar los proyectos de resolución sobre los temas de desarme y a tomar medidas sobre ellos entre el miércoles 31 de octubre y el martes 16 de noviembre, dedicando 26 reuniones a este fin.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
С нашей точки зрения, уже настало время для принятия единой резолюции по вопросу об обратных гарантиях безопасности, и мы будем делать все возможное для того, чтобы достичь этой цели на нынешней сессии.Opinamos que ha llegado el momento de aprobar una resolución única sobre garantías negativas de seguridad y haremos todo lo posible por alcanzar esa meta en este período de sesiones.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
принятие решения
toma de decisiones
принятие решений
adopción de decisiones
договориться об единодушии при принятии решений
pactar la unanimidad en decisiones
процедура совместного принятия решения (юр.)
procedimiento de codecision
процедура принятия закона
Procedimiento Legislativo
Word forms
принятие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | принятие, *принятье | принятия, *принятья |
| Родительный | принятия, *принятья | принятий |
| Дательный | принятию, *принятью | принятиям, *принятьям |
| Винительный | принятие, *принятье | принятия, *принятья |
| Творительный | принятием, *принятьем | принятиями, *принятьями |
| Предложный | принятии, *принятье | принятиях, *принятьях |