without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
проезжаться
dar una vuelta, pasearse (en vehículo, a caballo, etc.)
Examples from texts
Когда они проезжали по площади Майор, с верхнего этажа дома бросили бомбу, взорвавшуюся прямо перед каретой.Al pasar por la calle Mayor una bomba fue arrojada desde un piso, cayó delante de la carroza: allí mismo hizo explosión.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
- Много, - отвечал Дон Кихот, - согласно вычислениям Птолемея, величайшего из всех известных нам космографов, поверхность воды и суши на нашей планете равна тремстам шестидесяти градусам, мы же с тобою, достигнув этой линии, проедем как раз половину.– Mucho -replicó don Quijote-, porque de trecientos y sesenta grados que contiene el globo, del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado, llegando a la línea que he dicho.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
В это время через мост проезжал крестьянин верхом на муле, навьюченном мешками.En ese momento apareció en el puente un campesino con una mula cargada de sacos.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
И в последний раз проехал совсем близко от оврага.Y la última vez pasó muy cerca del barranco.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
По дорожке проезжает девочка на велосипеде, нежным голоском она напевает игривую модную песенку.Una niña pasa en bicicleta por el sendero; va cantando, con su tierna voz, una ligera canción de moda.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Оказалось, что все расстояние от магазина до дома он проехал с включенным ручным тормозом.Resultó que todo el recorrido desde la tienda hasta la casa había conducido con el freno de mano puesto.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Дон Кихот двинулся первый и, проехав шагов двести, приблизился вплотную к темневшей громаде и увидел высокую башню, и тут только уразумел он, что это не замок, а собор.Guió don Quijote, y, habiendo andado como docientos pasos, dio con el bulto que hacía la sombra, y vio una gran torre, y luego conoció que el tal edificio no era alcázar, sino la iglesia principal del pueblo.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Проехала губернаторская карета, изукрашенная позолоченными завитушками рокайля, и мосье Ленорман де Мези, сняв шляпу, почтительно ею повел.El paso de la carroza del gobernador, recargada de rocallas doradas, desprendió un amplio saludo a Monsieur Lenormand de Mezy.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Add to my dictionary
проезжаться
dar una vuelta; pasearseExamples
проехаться на чей-либо счёт — tirar un pinchazo (puntadas) a alguien
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
проездить
глагол, переходный
| Инфинитив | проездить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проезжу | мы проездим |
| ты проездишь | вы проездите |
| он, она, оно проездит | они проездят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проездил | мы, вы, они проездили |
| я, ты, она проездила | |
| оно проездило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проездивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проезженный |
| Деепричастие прош. вр. | проездив, *проездивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проезди | проездите |
| Побудительное накл. | проездимте |
| Инфинитив | проезжать, проезживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проезжаю, проезживаю | мы проезжаем, проезживаем |
| ты проезжаешь, проезживаешь | вы проезжаете, проезживаете |
| он, она, оно проезжает, проезживает | они проезжают, проезживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проезжал, проезживал | мы, вы, они проезжали, проезживали |
| я, ты, она проезжала, проезживала | |
| оно проезжало, проезживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проезжающий, проезживающий | проезжавший, проезживавший |
| Страдат. причастие | проезжаемый, проезживаемый | |
| Деепричастие | проезжая, проезживая | (не) проезжав, проезживав, *проезжавши, *проезживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проезжай, проезживай | проезжайте, проезживайте |
| Инфинитив | проезжаться, проезживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проезживаюсь, *проезжаюсь | мы проезживаемся, *проезжаемся |
| ты проезживаешься, *проезжаешься | вы проезживаетесь, *проезжаетесь |
| он, она, оно проезжается, проезживается | они проезжаются, проезживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проезжался | мы, вы, они проезжались |
| я, ты, она проезжалась | |
| оно проезжалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проезжающийся, проезживающийся | проезжавшийся, проезживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
проездить
глагол, переходный
| Инфинитив | проездить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проезжу | мы проездим |
| ты проездишь | вы проездите |
| он, она, оно проездит | они проездят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проездил | мы, вы, они проездили |
| я, ты, она проездила | |
| оно проездило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проездивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проезженный |
| Деепричастие прош. вр. | проездив, *проездивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проезди | проездите |
| Побудительное накл. | проездимте |
| Инфинитив | проезжать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проезжаю | мы проезжаем |
| ты проезжаешь | вы проезжаете |
| он, она, оно проезжает | они проезжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проезжал | мы, вы, они проезжали |
| я, ты, она проезжала | |
| оно проезжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проезжающий | проезжавший |
| Страдат. причастие | проезжаемый | |
| Деепричастие | проезжая | (не) проезжав, *проезжавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проезжай | проезжайте |
| Инфинитив | проезжаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *проезжаюсь | мы *проезжаемся |
| ты *проезжаешься | вы *проезжаетесь |
| он, она, оно проезжается | они проезжаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проезжался | мы, вы, они проезжались |
| я, ты, она проезжалась | |
| оно проезжалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проезжающийся | проезжавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
проехать
глагол, переходный
| Инфинитив | проехать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проеду | мы проедем |
| ты проедешь | вы проедете |
| он, она, оно проедет | они проедут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проехал | мы, вы, они проехали |
| я, ты, она проехала | |
| оно проехало | |
| Действит. причастие прош. вр. | проехавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | проехав, *проехавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | проедемте |
| Инфинитив | проезжать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проезжаю | мы проезжаем |
| ты проезжаешь | вы проезжаете |
| он, она, оно проезжает | они проезжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проезжал | мы, вы, они проезжали |
| я, ты, она проезжала | |
| оно проезжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проезжающий | проезжавший |
| Страдат. причастие | проезжаемый | |
| Деепричастие | проезжая | (не) проезжав, *проезжавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проезжай | проезжайте |
| Инфинитив | проезжаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *проезжаюсь | мы *проезжаемся |
| ты *проезжаешься | вы *проезжаетесь |
| он, она, оно проезжается | они проезжаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проезжался | мы, вы, они проезжались |
| я, ты, она проезжалась | |
| оно проезжалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проезжающийся | проезжавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |