without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
промолчать
сов.
callarse, no decir (ni, ni una) palabra; no abrir la boca (un tiempo)
Examples from texts
Рауль промолчал.Raúl guardó silencio.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Медрано уже собирался было спросить, почему она не купается, но благоразумно промолчал.Medrano iba a preguntarle por qué no se bañaba, pero se contuvo prudentemente.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Монашенка, смущаясь присутствием Онофре и его брата, опустила глаза долу, открыла было рот, но промолчала.La monjita bajó los ojos en presencia de Onofre y de su hermano Joan; abrió la boca, pero no dijo nada-.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Радость, охватившая ее при виде Паулы, вдруг прошла, сменилась желанием ничего больше не знать, не вникать ни в какие истории, которые ей расскажут, если она задаст вопрос или так промолчит, что все вдруг станет ясно.La alegría que le había dado ver a Paula se perdía de golpe, reemplazada por un deseo de no saber más, de no aceptar esa nueva contaminación todavía informulada, suspendida de una pregunta o un silencio capaz de explicarlo todo.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Но промолчал, крепко прижав дуло револьвера к полу.En cambio se quedó callado, apretando el revólver con el caño hacia el suelo.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
промолчать
callarse; no decir (ni; ni una) palabra; no abrir la boca
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
промолчать
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | промолчать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я промолчу | мы промолчим |
| ты промолчишь | вы промолчите |
| он, она, оно промолчит | они промолчат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он промолчал | мы, вы, они промолчали |
| я, ты, она промолчала | |
| оно промолчало | |
| Причастие прош. вр. | промолчавший |
| Деепричастие прош. вр. | промолчав, *промолчавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | промолчи | промолчите |
| Побудительное накл. | промолчимте |
| Инфинитив | промалчивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я промалчиваю | мы промалчиваем |
| ты промалчиваешь | вы промалчиваете |
| он, она, оно промалчивает | они промалчивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он промалчивал | мы, вы, они промалчивали |
| я, ты, она промалчивала | |
| оно промалчивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | промалчивающий | промалчивавший |
| Деепричастие | промалчивая | (не) промалчивав, *промалчивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | промалчивай | промалчивайте |