without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
проследить
сов., вин. п.
seguir (непр.) vt; observar vt (пронаблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)
(исследовать, изучить) seguir (непр.) vt, examinar vt, estudiar vt
Examples from texts
«Если Дельфина выйдет из комнаты, то обязательно пройдет тут; – думал он. – Она пройдет мимо меня и не заметит, а я смогу проследить, куда и зачем она идет».Si sale de su cuarto ha de pasar necesariamente por aquí, pensaba; ella pasará por delante de mí sin verme y así podré espiarla y saber a dónde va y para qué.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
В крепости также размещалась резиденция губернатора, оказавшегося в полной изоляции от населения города. В этом и во всем другом прослеживалось жесточайшее влияние колониальной системы.En ella vivía el gobernador, aislado por completo de la población: en todo había sido imitado el sistema colonial más rígido.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Маркович проследил за направлением его взгляда.El otro siguió la dirección de esa mirada.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
проследить
глагол, переходный
| Инфинитив | проследить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прослежу | мы проследим |
| ты проследишь | вы проследите |
| он, она, оно проследит | они проследят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проследил | мы, вы, они проследили |
| я, ты, она проследила | |
| оно проследило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проследивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прослеженный |
| Деепричастие прош. вр. | проследив, *проследивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проследи | проследите |
| Побудительное накл. | проследимте |
| Инфинитив | прослеживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прослеживаю | мы прослеживаем |
| ты прослеживаешь | вы прослеживаете |
| он, она, оно прослеживает | они прослеживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прослеживал | мы, вы, они прослеживали |
| я, ты, она прослеживала | |
| оно прослеживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прослеживающий | прослеживавший |
| Страдат. причастие | прослеживаемый | |
| Деепричастие | прослеживая | (не) прослеживав, *прослеживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прослеживай | прослеживайте |
| Инфинитив | прослеживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *прослеживаюсь | мы *прослеживаемся |
| ты *прослеживаешься | вы *прослеживаетесь |
| он, она, оно прослеживается | они прослеживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прослеживался | мы, вы, они прослеживались |
| я, ты, она прослеживалась | |
| оно прослеживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прослеживающийся | прослеживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |