without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
снять
coger vt; descolgar vt
(одежду, обувь) quitar vt; quitarse (с себя)
(отменить) levantar vt; anular vt
(отстранить – о работе, о должности); destituir vt (de)
фото fotografiar vt, sacar una foto; кино rodar vt, filmar vt
(нанять) alquilar vt; arrendar vt
карт cortar vt
Essential (Ru-Es)
снять
(1 ед. сниму) сов., вин. п.
coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)
с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
спец. (получить продукцию) obtener (непр.) vt
(отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)
воен. (часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)
(отстранить, освободить)
(воспроизвести)
фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
(нанять) alquilar vt
карт. cortar vt, destajar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Войну, – сказал он, помолчав, – можно хорошо снять, лишь когда то, на что ты навел камеру, тебе безразлично...– La guerra -dijo tras pensarlo un rato- sólo puede fotografiarse bien cuando, mientras levantas la cámara, lo que ves no te afecta...Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Можно снять трусики?¿Me puedo sacar las bragas?Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Мужчины удалились в соседнее помещение, а тем временем продавщицы принялись обыскивать графиню и даже заставили ее снять платье, чтобы осмотреть бюст и бедра.Se retiraron, luego, ambos hombres a una habitación colindante, en tanto que las dependientes registraban a la condesa y le quitaban, incluso, el vestido, para mirarle en el pecho y las caderas.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Они без конца говорят, что надо перебраться в частный пансион и лечиться на стороне или снять домик и привезти семью.Están siempre hablando de pasar a una pensión particular y que los trate un médico de afuera, o alquilar una casita y traer a la familia.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
В своих поездках по стране Шостакович тратил много денег, и по возвращении в Москву ему необходимо было сразу же побывать в Лаврушинском переулке — снять со счета очередную сумму.En sus recorridos por el país, Shostakóvich gastaba mucho dinero y, al regresar a Moscú, necesitaba ir inmediatamente al Lavrúshinski y retirar de su cuenta cierta suma para reponer los gastos.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
«Иметь бы три дуро – все бы как рукой сняло».– Esto se me quitaba a mí con tres duros.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Ну, посидим, - согласился Андрей без всякого энтузиазма, и Изя тут же, не снимая постромок, плюхнулся задом прямо на землю и принялся засовывать обломок расчески в нагрудный карман.— De acuerdo — asintió Andrei sin el menor entusiasmo, y en ese mismo instante, sin quitarse los arreos. Izya se dejó caer en el suelo a su lado y se guardó el trozo de peine en el bolsillo superior.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Заключение соглашения, однако, не снимет необходимости дальнейших усилий.La concentración de este acuerdo, sin embargo, no habrá de eliminar la necesidad de nuevos esfuerzos.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Проехала губернаторская карета, изукрашенная позолоченными завитушками рокайля, и мосье Ленорман де Мези, сняв шляпу, почтительно ею повел.El paso de la carroza del gobernador, recargada de rocallas doradas, desprendió un amplio saludo a Monsieur Lenormand de Mezy.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Это гремят якорные цепи: в заливе, за несколько километров от Ихтиандра, рыбачьи шхуны снимаются с якоря.Son las cadenas de las anclas: en el golfo, a varios kilómetros del lugar donde se encuentra Ictiandro, las goletas de pescadores levaban anclas.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Ее длинные волосы были распущены, и она не сняла надетые к приходу гостей кольца, серьги и ожерелье.Llevaba sueltos los largos cabellos y aún no se había quitado los pendientes, anillos y collares de la fiesta.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
Невестка сняла их в ночь бдения по усопшей и больше не надевала.Su nuera las había quitado la noche del velorio y no había vuelto a colocarlas.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
– Но беда невелика: мадемуазель снимет с вас мерку, и мы сделаем вам другое.Hay una solución muy sencilla: la señorita va a tomarle medidas y le haremos otro.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
снять деньги
sacar dinero
снимать карты
alzar
снимать копию
copiar
снимать деньги(со счёта)
Retirar fondos
Word forms
снять
глагол, переходный
| Инфинитив | снять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сниму | мы снимем |
| ты снимешь | вы снимете |
| он, она, оно снимет | они снимут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снял | мы, вы, они сняли |
| я, ты, она сняла | |
| оно сняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | снявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | снятый |
| Деепричастие прош. вр. | сняв, *снявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сними | снимите |
| Побудительное накл. | снимемте |
| Инфинитив | сняться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снимусь | мы снимемся |
| ты снимешься | вы сниметесь |
| он, она, оно снимется | они снимутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снялся | мы, вы, они снялись |
| я, ты, она снялась | |
| оно снялось | |
| Причастие прош. вр. | снявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | снявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снимись | снимитесь |
| Побудительное накл. | снимемтесь |
| Инфинитив | снимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я снимаю | мы снимаем |
| ты снимаешь | вы снимаете |
| он, она, оно снимает | они снимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снимал | мы, вы, они снимали |
| я, ты, она снимала | |
| оно снимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | снимающий | снимавший |
| Страдат. причастие | снимаемый | |
| Деепричастие | снимая | (не) снимав, *снимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снимай | снимайте |
| Инфинитив | сниматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я снимаюсь | мы снимаемся |
| ты снимаешься | вы снимаетесь |
| он, она, оно снимается | они снимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снимался | мы, вы, они снимались |
| я, ты, она снималась | |
| оно снималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | снимающийся | снимавшийся |
| Деепричастие | снимаясь | (не) снимавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снимайся | снимайтесь |